DATA ULTIMO BU CON MODIFICHE
19.10.2018
(Bollettino ufficiale 45/2018)
>

410

730.100

Numerazione precedente
7.1.4.1
< >
 : L sulle commesse pubbliche (LCPubb) - 20 febbraio 2001

 

Legge

sulle commesse pubbliche

(LCPubb)

(del 20 febbraio 2001)

 

IL GRAN CONSIGLIO

DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO

 

-visto il messaggio 28 ottobre 1998 no. 4806 del Consiglio di Stato;

-visto il rapporto 19 gennaio 2001 no. 4806 R della Commissione della legislazione,

decreta:

CAPITOLO I

Principi generali

 

Scopi

Art. 1La presente legge:

a)disciplina in maniera trasparente la procedura per l’aggiudicazione di ogni genere di commesse pubbliche;

b)promuove un’efficace e libera concorrenza tra gli offerenti;

c)garantisce la parità di trattamento tra tutti gli offerenti nonché un’aggiudicazione imparziale, a pari qualità;

d)promuove l’impiego parsimonioso delle risorse finanziarie pubbliche.

 

Committenti

Art. 2[1]1Alla presente legge sottostanno:

-il Cantone, i Comuni e gli altri enti preposti a compiti cantonali o comunali retti dal diritto cantonale o intercantonale, che non hanno carattere commerciale o industriale;

-le società di diritto privato di cui il Cantone e/o i Comuni detengono la maggioranza della proprietà e che svolgono un compito pubblico;

-altri committenti per opere sussidiate, quando sussidi - ai sensi dell’art. 3 della Legge sui sussidi cantonali del 22 giugno 1994 - da parte di enti pubblici superano il 50% della spesa sussidiabile o 1'000000.-- di franchi. [2]

2Non sottostanno:

-la Banca dello Stato.

3Sono possibili deroghe per l’aggiudicazione di opere sussidiate dalla Confederazione se la legge o l’Autorità federale lo richiedono.

4Il Consiglio di Stato può decidere di applicare la presente legge o singole disposizioni ad altre commesse pubbliche.

 

Art. 2a[3]1La presente legge è applicabile pure ad imprese private dotate di diritti esclusivi o particolari, nei settori dell’approvvigionamento idrico ed energetico, dei trasporti e delle telecomunicazioni.

2Esse sottostanno alla presente legge unicamente per commesse da esse aggiudicate per svolgere le loro attività in questi settori.

3Queste imprese private possono farsi escludere dal campo d’applicazione, se altre imprese hanno la possibilità di offrire le stesse prestazioni di servizio all’interno della stessa area geografica a condizioni essenzialmente identiche (clausola d’esclusione).

 

Eccezioni

Art. 31Nell’assegnazione delle commesse, il committente non è tenuto a seguire le disposizioni di questa legge se:

a)sono minacciati i buoni costumi, l’ordine pubblico e la sicurezza;

b)lo esigono la protezione della salute e della vita dell’uomo o vengono messi in pericolo animali o vegetali;

c)sono lesi dei diritti di protezione in materia di proprietà intellettuale.

2La presente legge non é applicabile per l’aggiudicazione di commesse sottoposte al concordato intercantonale sugli appalti pubblici.

 

Definizioni

Art. 41Si definisce commessa edile, un contratto a titolo oneroso tra committente e offerente in merito all’esecuzione di opere di edilizia o genio civile.

2Si definisce commessa di fornitura, un contratto a titolo oneroso tra committente e offerente in merito all’acquisto di beni mobili, segnatamente mediante compravendita, leasing, locazione, affitto o nolo-vendita.

3Si definisce commessa di servizio, un contratto oneroso tra committente e offerente riguardante la fornitura di una prestazione che non può essere annoverata tra le commesse edili o le forniture.

 

Principi generali

Art. 5Nell’aggiudicazione di commesse pubbliche devono essere osservati i seguenti principi:

a)assicurare in tutte le fasi della procedura la parità di trattamento tra gli offerenti aventi domicilio o la loro sede in Svizzera, nella misura in cui i Cantoni di provenienza garantiscono la reciprocità;

b)garantire una concorrenza efficace;

c)aggiudicare la commessa unicamente a offerenti che garantiscono l’adempimento degli obblighi verso le istituzioni sociali, l’adempimento del pagamento delle imposte e del riversamento delle imposte alla fonte, il rispetto delle disposizioni in materia di protezione dei lavoratori e dei contratti collettivi di lavoro vigenti nei Cantoni per categorie di arti e mestieri; dove non esistono, fanno stato i contratti nazionali mantello;

d)garantire la parità di trattamento tra uomo donna;

e)rispettare le norme di ricusa;

f)vietare la negoziazione delle offerte;

g)tutelare la natura confidenziale dei dati comunicati dall’offerente. Sono salve le comunicazioni che saranno pubblicate dopo l’aggiudicazione.

 

Valore della commessa

Art. 61Una commessa non può essere suddivisa con l’intento di eludere la procedura del pubblico concorso (procedura libera e selettiva), rispettivamente della procedura ad invito.

2Se, per la realizzazione di un’opera edile, il committente aggiudica diverse commesse edili non simili tra loro, è determinante il loro valore singolo.

3Se il committente aggiudica diverse commesse di forniture o di servizi in diverse commesse singole (lotti), simili fra di loro, il valore della commessa è calcolato come segue:

a)al valore effettivo delle commesse periodiche aggiudicate nel corso degli ultimi 12 mesi; o

b)al valore stimato delle commesse periodiche aggiudicate nel corso dei 12 mesi che seguono l’assegnazione.

4Se una commessa contiene l’opzione per commesse successive, è determinante il valore complessivo.

 

CAPITOLO II

Tipi di procedura

 

Tipi e scelta della procedura

Art. 71Una commessa pubblica viene aggiudicata nell’ambito di una procedura libera o selettiva.

2È ammessa la procedura a invito o un incarico diretto per commesse secondo le norme della presente legge.

3Il committente rende pubblica e accessibile, per la durata di almeno 5 anni, la lista delle commesse aggiudicate a invito o incarico con importi superiori a fr. 5’000.–, in particolare pubblicandola su Internet e trasmettendone copia agli interessati su supporto cartaceo o informatico.[4]

 

Procedura libera

Art. 81Il committente mette pubblicamente a concorso la commessa prevista.

2Tutti i candidati possono presentare un’offerta.

 

Procedura selettiva

Art. 91Il committente mette pubblicamente a concorso la commessa prevista.

2Tutti i candidati possono presentare una domanda di partecipazione.

3Il committente determina, in base ai criteri di idoneità fissati dalla legge o dai documenti di gara, i candidati che possono presentare un’offerta.

4Egli può limitare il numero degli offerenti da invitare se lo richiede l’esecuzione razionale della procedura di aggiudicazione.

 

Procedura ad invito. Definizione

Art. 101Nella procedura ad invito il committente decide quali offerenti vuole invitare direttamente, senza pubblicazione del bando di gara, a presentare un’offerta entro un termine adeguato.

2Gli offerenti devono essere rispettosi dei principi procedurali dell’art. 5 cpv. 1 della presente legge.

3Il numero di offerenti da invitare non può essere inferiore a tre.

 

Campo di applicazione

Art. 111È possibile ricorrere alla procedura ad invito:

a)Quando la spesa prevista non supera i seguenti importi per singola commessa:

fr. 200’000.-- per commesse edili di impresario costruttore e di pavimentazioni stradali;

fr.   50’000.-- per commesse edili di altro genere e artigianali;

fr. 100’000.-- per commesse di fornitura;

fr. 250’000.-- per prestazioni di servizio;[5]

b)quando in una procedura libera o selettiva non vengono presentate offerte accettabili o nessun offerente adempie ai criteri di idoneità;

c)quando si tratti di commesse che richiedono qualità e abilità professionali particolari o l’applicazione di provvedimenti e attrezzature speciali.

2I Comuni e gli altri enti pubblici possono fissare per regolamento valori soglia inferiori.

 

Incarico diretto. Definizione

Art. 121Il committente può aggiudicare eccezionalmente una commessa direttamente ad un offerente senza bando di gara.

2L’offerente deve essere rispettoso dei principi generali dell’art. 5 cpv. 1 lett. c) e d).

 

Campo di applicazione

Art. 131È possibile procedere all’incarico diretto quando per singola commessa è data una delle condizioni seguenti:

a)quando la spesa prevista non supera i seguenti importi:

fr.  50'000.--per commesse edili di impresario e di pavimentazione stradale;

fr.  30'000.--per commesse edili di altro genere e artigianali;

fr.  50'000.--per commesse di fornitura;

fr. 150'000.--per prestazioni di servizio;

b)sulla base delle peculiarità tecniche o artistiche della commessa o per motivi della protezione della proprietà intellettuale un solo offerente entra in linea di conto e non vi è un’adeguata alternativa;

c)il committente acquista beni (prototipi) o prestazioni nuove che a sua richiesta sono fabbricate o sviluppate nell’ambito di una commessa sperimentale, di ricerca, di studio o di sviluppo originale;

d)a causa di eventi imprevedibili la commessa è divenuta a tal punto urgente che non può essere esperita un’altra procedura;

e)il committente acquista beni ad una borsa merci;

f)nel caso di commesse aggiudicate al vincitore di un concorso di progettazione;

g)nei casi delle eccezioni del concordato intercantonale sugli appalti pubblici.

2I Comuni e gli altri enti pubblici possono fissare per regolamento valori soglia inferiori.

 

Concorso di idee o di progettazione

Art. 141Si definisce concorso di idee o di progettazione quella procedura intesa a fornire al committente, soprattutto nel settore della pianificazione territoriale, dell’urbanistica, dell’architettura e dell’ingegneria civile nonché dell’elaborazione dei dati, un piano o un progetto, selezionati da una giuria in base ad una gara con o senza assegnazione di premi.

2La giuria è composta unicamente da persone fisiche indipendenti dai partecipanti alla gara. Essa esprime un preavviso all’indirizzo del committente.

3Il Consiglio di Stato ne regola la procedura.

 

CAPITOLO III

Procedura libera e selettiva: Norme comuni

 

Elementi del bando

Art. 15Gli elementi del bando sono:

a)l’avviso di gara;

b)le prescrizioni generali d’appalto;

c)la descrizione dell’oggetto della gara, il luogo d’esecuzione e le eventuali prescrizioni speciali;

d)il modulo d’offerta.

 

Premi e penalità

Art. 16Nei documenti di gara e nel contratto il committente può prevedere premi o penalità.

 

Pubblicazioni

Art. 171Le pubblicazioni avvengono nel Foglio ufficiale cantonale.

2Per casi particolari può essere prevista la pubblicazione anche nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e/o negli organi di pubblicazione previsti dagli accordi internazionali.

 

Termini

Art. 18Il committente fissa i termini per le domande di partecipazione o per la presentazione delle offerte, in modo che tutti gli offerenti dispongano di sufficiente tempo per esaminare la documentazione ed elaborare la domanda o l’offerta.

 

Specifiche tecniche

Art. 19Il committente definisce le necessarie specificazioni tecniche nella documentazione di gara.

A tal fine tiene conto, per quanto possibile, delle norme internazionali o di quelle nazionali che traspongono norme internazionali.

 

CAPITOLO IV

Offerente

 

Idoneità degli offerenti

Art. 201Il committente può esigere dall’offerente la prova dell’idoneità finanziaria, economica e tecnica. A tal fine precisa i criteri di idoneità, tenuto conto della legislazione speciale.

2Possono essere richieste le prove di idoneità indicate nel bando o nella relativa documentazione.

 

Capacità economica finanziaria

Art. 21Il committente può chiedere all’offerente, a comprova della capacità economica e finanziaria, le seguenti referenze:

a)idonee garanzie bancarie o di altri istituti che garantiscono l’erogazione dei crediti in caso di assegnazione della commessa;

b)bilanci o loro estratti e, per le persone giuridiche, gli ultimi rapporti dell’organo di revisione;

c)dichiarazione concernente la cifra d’affari globale e la mole dei lavori eseguiti dall’offerente negli ultimi esercizi.

 

Capacità tecniche

Art. 22Il committente può chiedere all’offerente i seguenti documenti a comprova delle capacità tecniche:

a)documenti di studio e attestati di capacità professionale dei dirigenti o dei collaboratori professionali dell’offerente ed in particolare delle persone responsabili dell’esecuzione della commessa;

b)dichiarazione riguardante le capacità in personale e i mezzi tecnici che concorrono nello svolgimento della commessa;

c)l’elenco dei lavori eseguiti negli anni precedenti l’appalto, corredato dai certificati di buona esecuzione dei lavori più importanti, indicanti l’importo, il periodo e il luogo d’esecuzione;

d)attestati sull’esistenza di un sistema riconosciuto di gestione della qualità;

e)estratto del casellario giudiziario dei quadri dirigenziali e delle persone che sono responsabili dell’esecuzione della commessa;

f)l’importanza dei lavori che l’offerente intende subappaltare, come pure la comunicazione della ragione sociale e della sede dei subappaltatori che partecipano all’esecuzione delle commesse.

 

Consorzio

Art. 231Il consorzio tra offerenti è di principio ammesso.

2Il committente può tuttavia limitare o escludere questa possibilità nel bando.

3Ogni consorziato deve rispettare tutti i requisiti richiesti dalla presente legge e può partecipare ad un unico consorzio, ad eccezione del caso in cui riveste ruolo manifestamente subalterno.

 

Subappalto

Art. 24Il subappalto è vietato salvo se ammesso negli atti di gara; ogni subappaltatore deve rispettare tutti i requisiti richiesti dalla presente legge.

 

Esclusione

Art. 25Il committente esclude dalla procedura gli offerenti che:

a)non adempiono ai criteri di idoneità;

b)hanno dato al committente indicazioni false;

c)non rispettano i principi sanciti all’art. 5 lett. c) e d) della legge;

d)hanno comportamenti tali da impedire un’effettiva e libera concorrenza o da ostacolarla in modo rilevante;

e)sono oggetto di una procedura di concordato o di fallimento;

f)hanno i medesimi titolari di offerenti che non adempiono ai principi dell’art. 5 o sono controllati dalle stesse persone;[6]

g)hanno i medesimi titolari di offerenti esclusi ai sensi dell’art. 45 o sono controllati dalle stesse persone.[7]

 

CAPITOLO V

Offerte

 

Offerta

Art. 261Gli offerenti devono inoltrare la loro offerta per iscritto, in modo completo e tempestivo.

2Il committente esclude dalla procedura le offerte tardive o quelle che presentano lacune formali rilevanti.

 

Domande di partecipazione

Art. 27Le domande di partecipazione ad una procedura selettiva, presentate in modo completo e tempestivo, possono essere inoltrate al committente anche per posta elettronica, telefax, o altri mezzi previsti dal regolamento.

 

Indennità

Art. 281Gli offerenti non hanno diritto di principio ad alcuna indennità per l’elaborazione delle offerte.

2Sono possibili eccezioni, in particolare per prestazioni preliminari di studio, solo se indicate dai documenti di gara.

 

Varianti

Art. 29Offerte deroganti dai moduli e dai progetti, oppure varianti nei metodi e programmi di esecuzione sono ammesse unicamente nei casi contemplati nell’avviso di gara.

 

Validità delle offerte

Art. 301Le offerte sono vincolanti e non possono essere ritirate per tre mesi dalla scadenza di gara.

2Il committente può prevedere, nei documenti di gara, un termine differente.

 

Apertura delle offerte

Art. 311Le offerte sono aperte in seduta pubblica conformemente all’avviso di gara.

2Il committente tiene un verbale d’apertura nel quale vengono indicati i nomi degli offerenti, gli importi delle offerte e le eventuali osservazioni concernenti i documenti e le irregolarità già manifestatesi al momento dell’apertura.

3Su richiesta è garantito a tutti gli offerenti e alle associazioni di categoria il diritto di prendere visione del verbale.

 

CAPITOLO VI

Aggiudicazione

 

Aggiudicazione

Art. 321Il committente aggiudica la commessa a favore dell’offerta più vantaggiosa determinata sulla scorta di diversi criteri, quali il termine, la qualità, il prezzo, l’economicità, i costi di servizio, il servizio clientela, l’adeguatezza della prestazione, l’estetica, la compatibilità ambientale e il valore tecnico.

2I criteri di aggiudicazione devono essere indicati nei documenti del bando, in ordine di importanza.

3Trattandosi di beni ampiamente standardizzati, l’aggiudicazione della commessa può avvenire anche tenendo conto unicamente del criterio del minor prezzo.

 

Decisione

Art. 331La decisione di aggiudicazione, come pure quella di esclusione, è comunicata ai concorrenti.

2Essa deve indicare succintamente i motivi che hanno condotto all’esclusione di determinati offerenti o offerte, i criteri di aggiudicazione adottati e i rimedi di diritto, con l’avvertenza che il ricorso non ha, per principio, effetto sospensivo.

 

Annullamento e rinuncia

Art. 341In presenza di importanti motivi, il committente non è tenuto ad aggiudicare la commessa sulla base delle offerte ricevute.

2Esso può indire una nuova gara, rinunciare totalmente o parzialmente alle prestazioni, escluso ogni obbligo di risarcimento.

 

Conclusione del contratto

Art. 351Il contratto con l’offerente può essere concluso dopo l’aggiudicazione, scaduto il termine di ricorso, a meno che l’istanza di ricorso abbia concesso l’effetto sospensivo.

2Se al ricorso non è stato accordato effetto sospensivo, il committente comunica tempestivamente all’istanza di ricorso la conclusione del contratto.

 

CAPITOLO VII

Rimedi giuridici

 

Ricorso

Art. 36[8]1Contro le decisioni dei committenti è dato ricorso diretto al Tribunale cantonale amministrativo nel termine di 10 giorni.

2Non vi sono ferie giudiziarie.[9]

 

Decisioni impugnabili

Art. 37Sono considerate decisioni impugnabili singolarmente mediante ricorso al Tribunale cantonale amministrativo:

a)gli elementi del bando;

b)l’esclusione dell’offerente;

c)la decisione sulla scelta dei partecipanti nell’ambito della procedura selettiva;

d)l’aggiudicazione, l’interruzione o l’annullamento della procedura.

 

Motivi di ricorso

Art. 381Il ricorso è proponibile contro:

a)le violazioni di diritto, compreso l’abuso e l’eccesso del potere di apprezzamento;

b)l’accertamento errato o incompleto di fatti giuridicamente rilevanti.

2Non può essere addotto il motivo dell’inadeguatezza.

3Contro le decisioni di aggiudicazione non sono proponibili eccezioni che non sono state sollevate mediante impugnazione del bando.

 

Garanzie processuali

Art. 39Chiunque adisce l’autorità di ricorso deve fornire su ordine del Presidente, garanzie per le spese processuali presunte.

 

Effetto sospensivo

Art. 401Il ricorso non ha effetto sospensivo. Il Presidente può accordarlo d’ufficio o su istanza di una parte.

2La concessione dell’effetto sospensivo può essere subordinata alla prestazione di un’adeguata garanzia.

3In materia di misure provvisionali sono applicabili le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013.[10]

 

Decisione

Art. 411In caso di accoglimento del ricorso, il Tribunale amministrativo, di regola, rinvia la decisione al committente, con o senza condizioni vincolanti, affinché renda una nuova decisione. Quando dispone degli elementi necessari, può decidere esso stesso nel merito.

2In caso di accoglimento del ricorso, se la decisione di aggiudicazione ha già dato luogo alla stipulazione del contratto, l’autorità di ricorso si limita ad accertarne l’illiceità.

 

Risarcimento dei danni

Art. 421I committenti rispondono dei danni se viene accertata l’illiceità della loro decisione.

2La domanda di risarcimento deve essere presentata, al più tardi un anno dopo l’accertamento, al giudice civile del foro del committente.

 

CAPITOLO VIII

Contratto e sue condizioni

 

Contratto

Art. 431Operata l’aggiudicazione, viene stipulato un contratto scritto.

2Fanno parte del contratto gli atti, i piani e i progetti che sono stati alla base del bando di gara.

 

Divieto di cessione

Art. 441L’assuntore deve assicurare in proprio la commessa aggiudicata.

2Il committente ha il diritto di rescindere il contratto in caso di cessione totale o parziale non autorizzata a terzi e di chiedere il risarcimento dei danni.

3Solo in casi eccezionali e per motivi gravi, con il preventivo consenso scritto del committente, il contratto può essere ceduto, in tutto o in parte, a terzi, oppure è consentito associarsi con altre ditte, sempre che queste adempiano tutti i requisiti prescritti dalla presente legge.

 

Archiviazione

Art. 44a[11]1Gli atti d’aggiudicazione sono da conservare per tre anni dopo la conclusione legale della procedura.

2Sono da conservare:

a)l’avviso di gara;

b)la documentazione di gara;

c)il verbale d’apertura delle offerte;

d)la corrispondenza sulla procedura d’aggiudicazione;

e)la tabella comparativa rettificata delle offerte e le decisioni nell’ambito della procedura d’aggiudicazione;

f)l’offerta considerata.

 

CAPITOLO IX

Sanzioni e vigilanza

 

Sanzioni amministrative

Art. 45[12]1In caso di gravi violazioni della presente legge, il Consiglio di Stato infligge una congrua pena pecuniaria e/o può escludere il contravventore da ogni aggiudicazione per un periodo massimo di 5 anni.

2Sono considerate gravi violazioni:

a)la cessione parziale o totale del contratto senza l’accordo del committente;

b)il subappalto senza l’accordo del committente;

c)l’ottenimento dell’aggiudicazione sulla scorta di false indicazioni;

d)condanne giudiziarie per cattiva condotta dei lavori o per infrazioni alle disposizioni legislative sulla protezione dei lavoratori o sui contratti collettivi di lavoro nei cinque anni precedenti l’aggiudicazione;

e)infrazioni alla Legge d’applicazione della Legge federale concernente condizioni lavorative e salariali minime per lavoratori distaccati in Svizzera e misure collaterali (LDist) e della Legge federale concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (LLN);

f)comportamenti tali da impedire un’effettiva e libera concorrenza o da ostacolarla in modo rilevante;

g)la corruzione attiva o passiva ai sensi del Codice penale svizzero.

3La pena pecuniaria può raggiungere al massimo il 20% del valore della commessa.

4Le decisioni di esclusione sono rese pubbliche per il tramite del Foglio ufficiale.

 

Sanzioni al committente

Art. 45a[13]1Il Consiglio di Stato può infliggere ai membri dell’autorità committente ed ai suoi ausiliari, che intenzionalmente si rendono colpevoli dell’inosservanza delle disposizioni della presente legge, una multa sino ad un massimo di fr. 20’000.-.

2Per opere sussidiate può pure essere decretata una riduzione o una revoca dei sussidi.

 

Art. 45b[14]Per le contravvenzioni è applicabile la Legge di procedura per le  contravvenzioni del 20 aprile 2010.

 

Vigilanza

Art. 46Il Consiglio di Stato vigila sulla corretta applicazione della legge.

 

CAPITOLO X

Disposizioni transitorie

 

Disposizioni transitorie

Art. 47La presente legge non si applica a procedure di aggiudicazione già pendenti, ad eccezione delle vie di ricorso.

 

Entrata in vigore

Art. 48Decorsi i termini per l’esercizio del diritto di referendum, la presente legge è pubblicata nel Bollettino delle leggi e degli atti esecutivi del Cantone Ticino.

Il Consiglio di Stato ne fissa la data dell’entrata in vigore.[15]

 

 

Pubblicata nel BU 2001, 91.

 

 


[1]  Art. modificato dal DL 30.11.2004; in vigore dal 4.2.2005 - BU 2005, 24 e 72.

[2]  Cpv. modificato dalla L 23.9.2008; in vigore dal 14.11.2008 - BU 2008, 648.

[3]  Art. introdotto dal DL 30.11.2004; in vigore dal 4.2.2005 - BU 2005, 24 e 72.

[4]  Cpv. modificato dalla L 26.6.2014; in vigore dal 1.4.2015 - BU 2015, 89.

[5]  Lett. modificata dal DL 30.11.2004; in vigore dal 4.2.2005 - BU 2005, 24 e 72.

[6]  Lett. modificata dalla L 19.10.2011; in vigore dal 13.12.2011 - BU 2011, 582.

[7]  Lett. introdotta dalla L 19.10.2011; in vigore dal 13.12.2011 - BU 2011, 582.

[8]  Art. modificato dal DL 30.11.2004; in vigore dal 4.2.2005 - BU 2005, 24, 72 e 101.

[9]  Cpv. modificato dalla L 24.9.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2013, 476.

[10]  Cpv. modificato dalla L 24.9.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2013, 476.

[11]  Art. introdotto dal DL 30.11.2004; in vigore dal 4.2.2005 - BU 2005, 24 e 72.

[12]  Art. modificato dalla L 19.10.2011; in vigore dal 13.12.2011 - BU 2011, 582.

[13]  Art. introdotto dalla L 19.10.2011; in vigore dal 13.12.2011 - BU 2011, 582.

[14]  Art. introdotto dalla L 19.10.2011; in vigore dal 13.12.2011 - BU 2011, 582.

[15]  Entrata in vigore: 1° maggio 2001 - BU 2001, 99.