DATA ULTIMO BU CON MODIFICHE
06.12.2019
(Bollettino ufficiale 52/2019)
>

246

421.100

Numerazione precedente
5.3.1.1
< >
 : L sull’ Università della Svizzera italiana - 3 ottobre 1995

 

Legge

sull’Università della Svizzera italiana, sulla Scuola universitaria

professionale della Svizzera italiana e sugli istituti di ricerca[1]

(del 3 ottobre 1995)

 

IL GRAN CONSIGLIO

DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO

 

visti il messaggio 11 ottobre 1994 n. 4308 del Consiglio di Stato e il rapporto 30 agosto 1995 n. 4308 R della Commissione speciale «Università»,

decreta:

titolo i[2]

Università e Scuola universitaria professionale[3]

 

Natura e scopo

Art. 1[4]1L’Università della Svizzera italiana (di seguito USI) e la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (di seguito SUPSI) sono enti autonomi di diritto pubblico, con personalità propria e sede a Lugano. Se necessario il Consiglio di Stato definisce sedi provvisorie.[5]

2LUSI e la SUPSI perseguono linserimento del Ticino e della Svizzera italiana nella politica universitaria federale e intercantonale e della ricerca in ottemperanza alla legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero del 30 settembre 2011 (di seguito legge federale).[6]

3In particolare l’USI provvede all’insegnamento e alla ricerca nei campi dove possono essere conseguiti:

a)una qualità scientifica di rilevanza internazionale;

b)uno sviluppo conforme alle risorse disponibili e alla domanda.

4In particolare la SUPSI pone attenzione ai bisogni locali nei seguenti settori:

a)linsegnamento di base e la formazione continua;

b)la ricerca applicata;

c)lo sviluppo ed il trasferimento tecnologico.

4bisNelladempimento del loro mandato lUSI e la SUPSI contribuiscono alla promozione del principio di uguaglianza dei diritti e delle opportunità fra uomo e donna.

5LUSI e la SUPSI sono tenute a collaborare secondo il principio della complementarità e dellefficienza.

6La lingua ufficiale dell’USI e della SUPSI è l’italiano.

 

Rapporti con il Cantone

Art. 2[7]1Il Cantone finanzia l’USI e la SUPSI tramite:

a)il riversamento dei contributi della Confederazione e degli altri Cantoni, nella misura in cui l’USI e la SUPSI non possano percepirli direttamente;

b)un importo per ogni studente ticinese, come ai criteri previsti dagli accordi intercantonali sul finanziamento delle università e delle scuole universitarie professionali;

c)contributi integrativi annui di gestione (contributo di gestione), fondati su un contratto di prestazioni che consideri le specificità di ogni settore;

d)contributi agli investimenti;

e)mandati di prestazioni supplementari e distinti per istituti o dipartimenti specifici.

2L’USI e la SUPSI si finanziano per il resto secondo modalità di gestione privata.

3L’USI e la SUPSI sono esenti da imposte cantonali e comunali.

4È istituita una Commissione permanente di coordinamento composta del Direttore del Dipartimento competente e dei Presidenti dei consigli dellUSI e della SUPSI.

5Le contestazioni tra USI, SUPSI e Cantone derivanti dallapplicazione di questa legge sono giudicate dal Tribunale cantonale amministrativo quale istanza unica.

 

Competenze delle autorità cantonali

Art. 3[8]1Il Gran Consiglio, su proposta del Consiglio di Stato:

a)decide la creazione o la soppressione di facoltà dell’USI e di settori di studio della SUPSI;

b)approva ogni quattro anni la pianificazione della politica universitaria cantonale, con il rispettivo impegno finanziario quadriennale, e viene informato tempestivamente sugli orientamenti strategici, sulla creazione di istituti, sullaffiliazione e sullassociazione di istituti di terzi; la pianificazione concerne anche il sostegno di istituti di ricerca ai sensi dellart. 16 della presente legge;

c)stabilisce annualmente, in sede di preventivo, il contributo di gestione per lanno considerato;

d)discute annualmente la politica universitaria dellanno accademico trascorso sulla base di un Messaggio presentato dal Consiglio di Stato entro la metà di settembre di ogni anno, che comprende in particolare il rapporto di verifica dei contratti di prestazioni e i rapporti dellUSI e della SUPSI sullanno accademico trascorso, comprensivi dei conti e del bilancio;

e);

f)decide i contributi agli investimenti.

2Il Consiglio di Stato:

a)stipula con l’USI e con la SUPSI i contratti di prestazioni contenenti gli obiettivi prioritari, che allega al messaggio di pianificazione della politica universitaria cantonale, e propone al Gran Consiglio i contributi di gestione annuali tenuto conto della pianificazione quadriennale;[9]

b)nomina i membri del Consiglio dell’USI e del Consiglio della SUPSI;

c)può imporre a USI e SUPSI gli accordi necessari a contenere gli oneri finanziari per lo Stato, segnatamente in materia di infrastrutture logistiche e didattiche, organizzazione e servizi;

d)rappresenta l’USI e la SUPSI davanti al Gran Consiglio, come pure davanti agli organismi federali o intercantonali;

e)verifica annualmente lutilizzo dei contributi di gestione, la conformità con la pianificazione quadriennale e il raggiungimento o meno degli obiettivi dei contratti di prestazioni.

3I conti dell’USI e della SUPSI sono revisionati dagli organismi di controllo dell’Amministrazione cantonale.

 

Commissione di controllo

a) alta vigilanza e composizione

Art. 3a[10]1Il Gran Consiglio per il tramite della Commissione di controllo esercita l’alta vigilanza su USI e SUPSI, nel rispetto dei principi dell’autonomia e della libertà accademica.

2La Commissione di controllo è composta da un membro per ogni gruppo parlamentare, nominati dal Gran Consiglio fra i membri della Commissione speciale scolastica per la durata della legislatura.

3I membri sono rieleggibili. La nomina decade se il deputato non fa più parte della Commissione speciale scolastica.

 

b) competenze

Art. 3b[11]1La Commissione di controllo:

a)si esprime sulla pianificazione della politica universitaria cantonale e sul rispettivo impegno finanziario quadriennale, prendendo in special modo visione dei contratti di prestazioni;

b)si esprime sul grado di raggiungimento degli obiettivi della politica universitaria cantonale, verificando in particolare il rispetto dei contratti di prestazioni.

2A tale proposito, la Commissione di controllo allestisce rapporti specifici all’attenzione della Commissione speciale scolastica.

3Il Consiglio di Stato informa annualmente la Commissione di controllo sugli esiti della vigilanza diretta, come pure ogniqualvolta essa ne faccia esplicita richiesta. La Commissione può esigere in ogni tempo dal Consiglio di Stato, dall’Amministrazione e dai competenti organi di USI e SUPSI le spiegazioni e i documenti che le occorrono per l’assolvimento dei suoi compiti.

 

Libertà di insegnamento e di ricerca[12]

Art. 4È garantita la libertà di insegnamento e di ricerca.

 

Diritti di partecipazione

Art. 4a[13]1Sono garantiti i diritti di partecipazione e le libertà accademiche del corpo accademico e intermedio nella gestione dellUSI e della SUPSI.

2Nelle strutture partecipative sono integrati anche rappresentanti del personale che non appartengono al corpo accademico e degli studenti.

 

Facoltà e titoli di studio

Art. 5[14]1L’USI è strutturata in facoltà, la SUPSI in dipartimenti.

2Facoltà dellUSI e dipartimenti della SUPSI godono di autonomia scientifica, didattica e organizzativa, segnatamente per quanto concerne il conferimento dei titoli di studio, compatibilmente con il coordinamento esercitato dai rispettivi consigli nel rispetto delle direttive federali o intercantonali.

 

 

 

 

 

Organi dellUSI e della SUPSI[15]

Art. 6[16]1Gli organi dellUSI sono il Consiglio dellUSI e i consigli di facoltà.

2Gli organi della SUPSI sono il Consiglio della SUPSI e i consigli di dipartimento.

3Altri organi possono essere previsti dagli statuti dell’USI e della SUPSI.

 

Art. 7[17]

 

Consiglio dellUSI e Consiglio della SUPSI[18]

Art. 8[19]1Il Consiglio dell’USI è l’organo superiore dell’USI e provvede:

a)ad adottare lo statuto, i regolamenti interni generali e delle facoltà, le pianificazioni e le modalità di controllo della qualità dellinsegnamento e della ricerca;

b)a stipulare con il Consiglio di Stato il Contratto di prestazioni e a ripartire le risorse tra facoltà;

c)a disciplinare le procedure di assunzione, comprese le modalità di ratifica, e a nominare i professori stabili e i dirigenti;

d)a presentare annualmente al Gran Consiglio, tramite il Consiglio di Stato, un rapporto sull’attività svolta.

2Esso è composto da 5 a 11 membri designati ogni quattro anni dal Consiglio di Stato, nonché dai decani di facoltà.

3Il Consiglio della SUPSI è lorgano superiore della SUPSI ed ha mansioni analoghe a quelle del Consiglio dellUSI di cui al cpv. 1. Esso è composto da 5 a 11 membri designati ogni quattro anni dal Consiglio di Stato e da due rappresentanti designati dal corpo accademico. Il direttore della SUPSI e i direttori di dipartimento sono sentiti senza diritto di voto su questioni che concernono la loro attività.

3bisI membri nominati dal Consiglio di Stato dei consigli dellUSI e della SUPSI possono rimanere in carica per un periodo massimo di 12 anni.

4I membri designati dal Consiglio di Stato non possono svolgere attività presso l’USI o la SUPSI.

5Ogni consiglio adotta un proprio regolamento interno di funzionamento.

 

Consigli di facoltà o di dipartimento[20]

Art. 9[21]1Gli statuti dellUSI e della SUPSI definiscono la composizione e le competenze dei rispettivi consigli di facoltà o di dipartimento.

2I consigli di facoltà o di dipartimento assicurano leffettiva partecipazione del corpo accademico, del corpo intermedio, del restante personale e degli studenti alla gestione e allo sviluppo della facoltà o dipartimento. A tale scopo essi sono composti di rappresentanti di queste componenti eletti dai rispettivi corpi.

 

Rapporti con docenti, ricercatori e dipendenti

Art. 10[22]1I rapporti dellUSI, della SUPSI e degli istituti loro affiliati con i docenti, i ricercatori e gli altri dipendenti sono retti dal diritto privato. Si applica il Codice delle obbligazioni. È garantita la libertà accademica.

2Le condizioni di lavoro del personale sono regolate in contratti collettivi di lavoro. Se sono oggetto di regolamenti aziendali interni, le condizioni di lavoro dei professori, dei dirigenti e del corpo intermedio (assistenti, dottorandi, post-doc, ricercatori) sono sottratte a tale obbligo.

3I contratti collettivi di lavoro citati al cpv. 2 devono regolare:

a)la stipulazione, il contenuto e la fine del rapporto di lavoro;

b)i diritti e i doveri delle parti;

c)gli stipendi minimi e massimi, nonché i principi dellevoluzione dei salari e delle carriere.

4Per le controversie relative ai contratti collettivi di lavoro vengono istituite:

a)una Commissione paritetica;

b)una Commissione speciale di ricorso, quale tribunale arbitrale ai sensi degli art. 353 e segg. del Codice di diritto processuale civile svizzero.

I contratti collettivi di lavoro regolano composizione e procedure.

 

Assunzioni

Art. 10a[23]1Le assunzioni da parte dellUSI, della SUPSI e distituti affiliati avvengono per pubblico concorso, secondo le norme dei regolamenti interni elaborati dagli enti universitari.

2Tali regolamenti stabiliscono i casi nei quali, per giustificati motivi, è possibile rinunciare al concorso.

3Nellassunzione del personale amministrativo, bibliotecario, tecnico e ausiliario, lUniversità della Svizzera italiana, la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana e gli istituti di ricerca, a parità di requisiti e qualifiche e salvaguardando gli obiettivi aziendali, danno la precedenza alle persone residenti, purché idonee a occupare il posto di lavoro offerto.

Esse tengono in debita considerazione candidature di chi si trova in disoccupazione o al beneficio dellassistenza.[24]

 

Rapporti con studenti e utenti

Art. 11[25]1I rapporti dellUSI e della SUPSI con gli studenti, gli uditori e gli altri utenti sono retti da appositi regolamenti interni.

2LUSI e la SUPSI possono prelevare tasse di frequenza o per luso di infrastrutture.

3L’ammissione di utenti può essere limitata:

a)per effetto dei titoli di studio richiesti, conformemente all’articolo 5 cpv. 2, nel rispetto di leggi e accordi internazionali e intercantonali;

b)per tenere conto della capienza di strutture e sussidi didattici, oltre la quale sarebbe compromessa la qualità dell’insegnamento;

c)per mantenere ragionevoli proporzioni tra utenti di diversa provenienza.

 

Art. 11a[26]

 

Affiliazione di istituzioni create da terzi[27]

a) Affiliazione

Art. 12[28]1Facoltà, dipartimenti o istituti retti e finanziati da terzi possono essere affiliati allUSI o alla SUPSI se:

a)soddisfano i principi della presente legge e si inseriscono nella politica universitaria cantonale;

b)non perseguono scopo di lucro e sottostanno al controllo annuale dei conti.

2L’affiliazione comporta l’obbligo di sottostare alle strategie e alle regole generali dell’USI o della SUPSI, fatta salva l’autonomia amministrativa.

3LUSI o la SUPSI rappresentano lente affiliato per il finanziamento del Cantone e della Confederazione. In particolare, dedotta la partecipazione a servizi comuni, questo riguarda il riversamento di:

a)contributi cantonali previsti per gli studenti ticinesi;

b)contributi della Confederazione e degli altri Cantoni per la parte di loro spettanza;

c)eventuali contributi cantonali concessi nellambito del Contratto di prestazioni o decisi dal Gran Consiglio.

4Laffiliazione compete:

a)al Gran Consiglio se comporta il beneficio di contributi cantonali;

b)ai consigli dellUSI e della SUPSI, riservata lapprovazione del Consiglio di Stato, negli altri casi.

b) Associazione[29]

5Istituti pubblici o privati di riconosciuta qualità scientifica, retti e finanziati da terzi, possono essere associati all’USI o alla SUPSI se soddisfano ai principi generali della presente legge e si inseriscono nella politica universitaria cantonale, senza che siano necessariamente adempiute le condizioni per l’affiliazione o senza che la stessa sia stata richiesta.[30]

6L’associazione non comporta l’obbligo di sottostare alle strategie dell’USI o della SUPSI. In ogni caso è fatta salva l’autonomia amministrativa.[31]

7L’associazione compete al Consiglio dell’USI e della SUPSI, riservata l’approvazione del Consiglio di Stato. Il Regolamento stabilisce i dettagli.[32]

 

Elementi costitutivi

Art. 13[33]1L’Università della Svizzera italiana è costituita:

a)dall’Accademia di architettura;

b)dalla Facoltà di scienze economiche;

c)dalla Facoltà di scienze della comunicazione;

d)dalla Facoltà di scienze informatiche;

e)dalla Facoltà di scienze biomediche e dagli affiliati Istituto di ricerca in biomedicina e Istituto oncologico di ricerca.[34]

2La SUPSI è costituita di dipartimenti con cicli di studio nei settori:[35]

a)della costruzione e del territorio;

b)dell’informatica, dell’elettronica e delle tecnologie di produzione;

c)dell’arte applicata;

d)dell’economia;

e)del lavoro sociale;

f)del teatro;[36]

g)della musica;[37]

h)delle formazioni sanitarie;[38]

i)della formazione dei docenti (Alta scuola pedagogica).[39]

3Per il settore della formazione dei docenti, i rapporti con le scuole del territorio e con gli uffici scolastici sono retti da unapposita Convenzione stipulata fra il Dipartimento competente e la SUPSI. La Convenzione stabilisce le modalità di cooperazione negli ambiti seguenti:

a)svolgimento delle pratiche professionali e della parte applicativa della formazione;

b)accesso a dati, classi e docenti per la ricerca;

c)sviluppo della formazione continua e aggiornamento per i docenti delle scuole;

d)coordinamento fra domanda e offerta per le abilitazioni all’insegnamento in materie specifiche.[40]

 

Protezione della denominazione[41]

Art. 14[42]1Nessun altro ente, pubblico o privato, può assumere nel Cantone le denominazioni «Università della Svizzera italiana» e «Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana».

2È necessaria l’autorizzazione del Consiglio di Stato per usare le denominazioni «università», «scuola universitaria professionale», «alta scuola pedagogica» ed altri nomi derivati o affini da parte di altri enti residenti nel Cantone. Le definizioni di denominazioni derivate e affini in lingua italiana e in altre lingue, come pure la procedura d’autorizzazione, sono stabilite dal regolamento d’applicazione.

3

4

5L’autorizzazione alla denominazione universitaria è concessa unicamente a scuole di livello terziario che dispongono di un accreditamento istituzionale da parte del Consiglio svizzero di accreditamento su proposta dell’Agenzia svizzera di accreditamento o di un’altra agenzia svizzera o estera da esso riconosciuta.[43]

6Per le scuole che hanno iniziato la procedura di accreditamento può venire concessa un’autorizzazione alla denominazione universitaria provvisoria di una durata massima di due anni a condizione che l’autorità di accreditamento sia entrata in materia. Ulteriori criteri per l’ottenimento, l’utilizzo e i limiti di rinnovo dell’autorizzazione provvisoria sono stabiliti dal regolamento d’applicazione.[44]

7La scuola autorizzata in via provvisoria o definitiva è tenuta a informare compiutamente i terzi sull’effettivo valore dell’autorizzazione alla denominazione universitaria. Il Consiglio di Stato adotta i necessari provvedimenti in caso d’inadempienza, fino alla revoca dell’autorizzazione.

8Il Cantone pubblica un elenco aggiornato e completo delle scuole residenti sul territorio che erogano titoli accademici, specificandone lo status di accreditamento.

9[45]

10In caso di abuso della denominazione sono applicabili le sanzioni penali previste dalla legge federale. L’azione penale compete al Ministero pubblico.[46]

 

Proprietà intellettuale

Art. 14a[47]1L’USI e la SUPSI sono titolari dei diritti di proprietà intellettuali di tutte le creazioni intellettuali tecniche e di risultati di ricerca ottenuti da dipendenti nell’esercizio della loro attività.

2LUSI e la SUPSI prendono provvedimenti per valorizzare i risultati delle ricerche, segnatamente per la loro commercializzazione. Se vi rinunciano il diritto ritorna allinventore.

3Linventore partecipa in modo appropriato alle entrate generate dalla sua ricerca.

4Se lUSI o la SUPSI rinunciano a assumere in proprio la valorizzazione dei risultati e linventore la assume in proprio, luniversità beneficia in modo appropriato delle entrate generate.

5Il regolamento dapplicazione, sentiti gli enti universitari e i rappresentanti degli inventori, definisce i dettagli.

 

Art. 15[48]

 

titolo ii[49]

Istituti di ricerca[50]

 

Istituti di ricerca[51]

Art. 16[52]1Nell’ambito della politica universitaria il Cantone promuove la ricerca scientifica in discipline non presenti all’USI o alla SUPSI sostenendo istituti pubblici o privati di riconosciuta qualità scientifica.

2La qualità scientifica è data per acquisita se listituto:

a)è riconosciuto in base alla legge federale sulla promozione della ricerca e dellinnovazione del 14 dicembre 2012;

b)ha una convenzione di collaborazione istituzionale con ununiversità istituzionalmente riconosciuta e riceve da essa in questo ambito contributi finanziari;

c)si vede approvare in maniera regolare il finanziamento di progetti da parte di enti nazionali o internazionali preposti al sostegno della ricerca.[53]

3Il Cantone può contribuire mettendo a disposizione servizi e infrastrutture, partecipando al capitale di fondazione o con contributi annuali, di regola con un contratto di prestazioni.

4Il regolamento dapplicazione definisce i dettagli.

5È applicabile per analogia lart. 10a cpv. 3.[54]

 

Valorizzazione dei risultati della ricerca[55]

Art. 17[56]Il Cantone può vincolare il proprio contributo alla condizione che:

a)la proprietà intellettuale o i diritti di godimento sui risultati di ricerche finanziate con fondi pubblici siano trasferiti all’istituto per il quale il beneficiario lavora;

b)l’istituto prenda provvedimenti in vista della valorizzazione di questi risultati e faccia partecipi in modo equo gli inventori ai redditi che ne derivano.

 

Titolo III[57]

Contestazioni

 

Ricorso al Tribunale cantonale amministrativo

Art. 18[58]1È data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo:

a)contro tutte le decisioni rese dal Consiglio di Stato in applicazione della legge e del regolamento;

b)contro le decisioni relative ai rapporti con gli studenti, gli uditori e gli altri utenti, ivi comprese quelle sullammissione agli studi e le immatricolazioni, emanate in ultima istanza secondo gli statuti o i regolamenti interni dagli organi o dalle autorità dellUSI e della SUPSI.

2È applicabile la legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013.

3In materia di voti e promozioni e in genere di valutazioni delle prestazioni di studenti e uditori, il ricorso deve essere presentato entro 30 giorni dallintimazione della decisione impugnata e i termini stabiliti dalla legge o fissati dal giudice non sono sospesi dalle ferie giudiziarie.

 

Art. 19...[59]

Art. 20...[60]

Art. 21...[61]

Art. 22-25...[62]

Art. 26...[63]

Art. 26a[64]

 

Norma transitoria riguardante la modifica dell'art. 14

Art. 26b[65]1Le autorizzazioni alla denominazione universitaria già concesse in base alle precedenti normative a scuole non ancora accreditate dalle autorità nazionali o intercantonali competenti decadono automaticamente dopo 3 mesi dall’entrata in vigore del nuovo art. 14.

2Alle procedure pendenti al momento dell’entrata in vigore del medesimo articolo si applica il nuovo diritto.

 

Art. 26c[66]

 

 

 

 

Entrata in vigore

Art. 27[67]Trascorsi i termini per l’esercizio del diritto di referendum, la presente legge è pubblicata nel Bollettino ufficiale delle leggi e degli atti esecutivi ed entra immediatamente in vigore.[68]

 

 

 

 

Pubblicata nel BU 1995, 545.

 

 


[1]  Titolo modificato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14; precedente modifica: BU 1997, 223.

[2]  Titolo introdotto dalla L 11.3.1997; in vigore dal 1.5.1997 - BU 1997, 223.

[3]  Sottotitolo modificato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14.

[4]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedenti modifiche: BU 2006, 14; BU 2009, 201; BU 2010, 279; BU 2013, 198; BU 2015, 90.

[5]  Cpv. modificato dalla L 20.2.2013; in vigore dal 16.4.2013 - BU 2013, 198.

[6]  Cpv. modificato dalla L 26.1.2015; in vigore dal 1.4.2015 - BU 2015, 90; precedente modifica: BU 2009, 201.

[7]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedenti modifiche: BU 2002, 247; BU 2009, 201.

[8]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedenti modifiche: BU 2002, 247; BU 2006, 14; BU 2006, 134; BU 2009, 201; BU 2010, 279; BU 2014, 107.

[9]  Lett. modificata dalla L 11.12.2017; in vigore dal 1.3.2018 - BU 2018, 59.

[10]  Art. introdotto dalla L 11.12.2017; in vigore dal 1.3.2018 - BU 2018, 59.

[11]  Art. introdotto dalla L 11.12.2017; in vigore dal 1.3.2018 - BU 2018, 59.

[12]  Nota marginale modificata dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[13]  Art. introdotto dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[14]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2006, 14.

[15]  Nota marginale modificata dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[16]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedenti modifiche: BU 2002, 247; BU 2006, 14.

[17]  Art. abrogato dalla L 16.12.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2014, 107; precedenti modifiche: BU 2006, 14; BU 2009, 27; BU 2013, 474.

[18]  Nota marginale modificata dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[19]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedenti modifiche: BU 2002, 247; BU 2006, 14; BU 2013, 13.

[20]  Nota marginale modificata dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[21]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedenti modifiche: BU 2002, 247; BU 2006, 14.

[22]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2006, 14.

[23]  Art. introdotto dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[24]  Cpv. introdotto dalla L 21.2.2018; in vigore dal 1.7.2018 - BU 2018, 137.

[25]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[26]  Art. abrogato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2014, 107.

[27]  Nota marginale modificata dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2015, 9.

[28]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2006, 14.

[29]  Lett. nota marginale introdotta dalla L 24.11.2014; in vigore dal 1.2.2015 - BU 2015, 9.

[30]  Cpv. introdotto dalla L 24.11.2014; in vigore dal 1.2.2015 - BU 2015, 9.

[31]  Cpv. introdotto dalla L 24.11.2014; in vigore dal 1.2.2015 - BU 2015, 9.

[32]  Cpv. introdotto dalla L 24.11.2014; in vigore dal 1.2.2015 - BU 2015, 9.

[33]  Art. modificato dalla L 7.10.2003; in vigore dal 5.12.2003 - BU 2003, 400; precedente modifica: BU 2002, 501.

[34]  Cpv. modificato dalla L 10.10.2016; in vigore dal 1.1.2017 - BU 2016, 484; precedenti modifiche: BU 2010, 208; BU 2015, 9.

[35]  Cpv. introdotto dalla lett. a) alla lett. e) dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14.

[36]  Lett. introdotta dalla L 21.3.2006; in vigore dal 12.5.2006 - BU 2006, 161.

[37]  Lett. introdotta dalla L 21.3.2006; in vigore dal 12.5.2006 - BU 2006, 162.

[38]  Lett. introdotta dalla L 19.6.2006; in vigore dal 18.8.2006 - BU 2006, 297 e 309.

[39]  Lett. introdotta dalla L 17.3.2009; in vigore dal 12.5.2009 - BU 2009, 201.

[40]  Cpv. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2009, 201.

[41]  Nota marginale modificata dalla L 16.12.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2014, 107.

[42]  Art. modificato dalla L 16.12.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2014, 107; precedenti modifiche: BU 2002, 247; BU 2006, 14; BU 2009, 27.

[43]  Cpv. modificato dalla L 26.1.2015; in vigore dal 1.4.2015 - BU 2015, 90.

[44]  Cpv. modificato dalla L 26.1.2015; in vigore dal 1.4.2015 - BU 2015, 90.

[45]  Cpv. abrogato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[46]  Cpv. modificato dalla L 26.1.2015; in vigore dal 1.4.2015 - BU 2015, 90.

[47]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2006, 14.

[48]  Art. abrogato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14 e 134.

[49]  Titolo introdotto dalla L 11.3.1997; in vigore dal 1.5.1997 - BU 1997, 223.

[50]  Sottotitolo modificato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14.

[51]  Nota marginale modificata dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14; precedente modifica: BU 1997, 223.

[52]  Art. modificato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedenti modifiche: BU 1997, 223; BU 2002, 247; BU 2006, 14; BU 2015, 90.

[53]  Cpv. modificato dalla L 26.1.2015; in vigore dal 1.4.2015 - BU 2015, 90.

[54]  Cpv. introdotto dalla L 21.2.2018; in vigore dal 1.7.2018 - BU 2018, 137.

[55]  Nota marginale modificata dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14.

[56]  Art. modificato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14; precedenti modifiche: BU 1997, 223; BU 2002, 247.

[57]  Titolo introdotto dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251.

[58]  Art. reintrodotto dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedenti modifiche: BU 1997, 223; BU 2002, 247; BU 2006, 14; BU 2006, 134.

[59]  Art. abrogato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14; precedenti modifiche: BU 1997, 223; BU 2002, 247.

[60]  Art. abrogato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14; introdotto dalla L 11.3.1997: BU 1997, 223.

[61]  Art. abrogato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14; precedenti modifiche: BU 1997, 223; BU 2002, 247.

[62]  Art. abrogato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14; introdotto dalla L 11.3.1997: BU 1997, 223.

[63]  Art. abrogato dalla L 9.11.2005; in vigore dal 10.1.2006 - BU 2006, 14; precedenti modifiche: BU 1997, 223; BU 1999, 299; BU 2002, 247.

[64]  Art. abrogato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2009, 201.

[65]  Art. introdotto dalla L 16.12.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2014, 107.

[66]  Art. abrogato dalla L 22.3.2016; in vigore dal 1.8.2016 - BU 2016, 251; precedente modifica: BU 2014, 107.

[67]  Numero dell’art. modificato dalla L 11.3.1997; in vigore dal 1.5.1997 - BU 1997, 223.

[68]  Entrata in vigore: 10 novembre 1995 - BU 1995, 545.