Legge
d’applicazione della legge federale contro l’inquinamento delle acque
(del 2 aprile 1975)
IL GRAN CONSIGLIO
DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO
viste la legge federale contro l’inquinamento delle acque dell’8 ottobre 1971 (qui abbreviata in LIA); l’ordinanza generale sulla protezione delle acque del 19 giugno 1972 (qui abbreviata in OGen.); l’ordinanza contro l’inquinamento delle acque con liquidi nocivi del 19 giugno 1972 (qui abbreviata OLiq.); l’ordinanza sulla degradabilità dei prodotti di lavatura, sciacquatura e pulitura del 19 giugno 1972 (qui abbreviata ODet.);
visto il messaggio 22 maggio 1974 n. 1968 del Consiglio di Stato,
decreta:
Capitolo I
Norme generali - Autorità competenti
Scopo
Art. 1[1]La presente legge disciplina i provvedimenti di competenza del Cantone in virtù della legge federale dell’8 ottobre 1971 contro l’inquinamento delle acque (LIA), nonché delle relative ordinanze d’esecuzione.
Autorità competenti
a) Gran Consiglio
Art. 2[2]Il Gran Consiglio è competente:
a)…;[3]
b)a concludere accordi di limitata importanza con Stati esteri ai sensi dell’art. 12 cpv. 2 LIA.
b) Consiglio di Stato
Art. 31Il Consiglio di Stato esercita la sorveglianza sulla protezione delle acque.
2Esso attende all’esecuzione dei relativi provvedimenti per il tramite del Dipartimento competente.
3Esso fissa l’ubicazione e i procedimenti delle stazioni di depurazione.[4]
4Esso è competente per accollare il costo delle misure di sicurezza a coloro che hanno causato l’evento dannoso o pericoloso (giusta l’articolo 8 LIA); più obbligati rispondono delle spese secondo il loro grado di responsabilità.
5...[5]
c) Dipartimento
Art. 4[6]Il Dipartimento[7] designato dal Consiglio di Stato ha tutte le competenze non attribuite ad altre Autorità; segnatamente per:
a)ordinare i provvedimenti giusta l’articolo 16 capoverso 4 LIA;
b)rilasciare o ritirare alle imprese le autorizzazioni per la revisione di impianti di deposito giusta l’articolo 26 capoverso 1 LIA e l’articolo 54 OLiq 28 settembre 1981;
c)impartire le istruzioni per la raccolta e lo scarico dei residui dei natanti ed allestire il piano d’urgenza giusta l’articolo 29 OGen;
d)fissare le misure di protezione per gli impianti giusta gli articoli 19 e seguenti OLiq 28 settembre 1981;
e)chiedere il parere e la mediazione dell’Ufficio federale per la protezione dell’ambiente (UFPA) giusta l’articolo 7 capoverso 3 OGen.
d) Servizio tecnico
Art. 51Il Consiglio di Stato istituisce un Servizio tecnico[8] a cui spetta segnatamente di:
a)coordinare tutte le attività tecniche connesse con la protezione delle acque;
b)cooperare all’adempimento di compiti di diritto pubblico concernenti gli interessi della protezione delle acque (art. 10 OGen.);
c)verificare il buon funzionamento degli impianti di depurazione e di evacuazione (art. 17 cpv. 3 LIA);
d)permettere l’applicazione di nuovi tipi e sistemi di impianti di depurazione (art. 23 cpv. 1 OGen.);
e)approvare il verbale di consegna dei lavori eseguiti (art. 50 cpv. 2 OGen);
f)autorizzare l’utilizzazione di nuovi materiali, ecc. (art. 55 cpv. 1 OLiq.).
2Ogni provvedimento di protezione delle acque deve essere stabilito d’intesa con il Servizio tecnico (art. 10 cpv. 2 OGen.).
Altri servizi
Art. 61Il Consiglio di Stato istituisce il servizio di allarme e il servizio avarie.
2Il Servizio tecnico organizza e dirige in collaborazione con la Polizia cantonale e comunale il servizio di allarme.
3Il Servizio tecnico organizza e dirige in collaborazione con il Servizio difesa contro gli incendi il servizio avarie.
4Il Servizio tecnico può affidare a imprese specializzate l’esecuzione dei lavori necessari per porre rimedio agli inquinamenti.
f) Polizia di protezione delle acque
Art. 71Il Consiglio di Stato istituisce il Servizio di polizia di protezione delle acque.
2Il Servizio è organizzato e diretto dal Servizio tecnico.
g) Municipi
Art. 81I Municipi esercitano le funzioni di polizia locale.
2Essi devono notificare al Dipartimento ogni violazione della legislazione contro l’inquinamento delle acque.
Capitolo II
Consorzi di Comuni
(art. 17 cpv. 2 LIA)
Istituzione di Consorzi di Comuni
Art. 9[9]Se ragioni di interesse pubblico lo esigono, il Consiglio di Stato può istituire Consorzi di Comuni per l’esecuzione dei provvedimenti che la presente legge attribuisce ai Comuni e, in particolare, per:
a)la progettazione, l’esecuzione e l’esercizio di impianti di evacuazione e di depurazione;
b)l’allestimento di progetti generali e di piani direttori delle canalizzazioni;
c)l’istituzione e l’esercizio di servizi di manutenzione degli impianti di evacuazione e di depurazione.
Finanziamento
Art. 101Il Consorzio provvede al suo finanziamento:
a)con i sussidi previsti dalla legislazione federale e cantonale;
b)con i contributi dei Comuni, calcolati in proporzione alla loro interessenza, tenuto conto, di regola, della loro capacità finanziaria.
2Il Consorzio può esigere anticipazioni sui contributi, riservata la loro determinazione definitiva.
Norme sussidiarie
Art. 11Sono applicabili, per il resto, le norme della legge sul consorziamento di Comuni.
Capitolo III
Pianificazione[10]
Principi
Art. 12[11]1I provvedimenti devono essere pianificati avuto riguardo:
a)del rispetto delle esigenze ambientali;
b)della scelta e della gestione razionale delle misure.
2La pianificazione si esplicita segnatamente per il tramite del progetto generale delle canalizzazioni, del piano direttore delle canalizzazioni, del piano dei settori di protezione, del piano delle zone di protezione delle acque sotterranee e del piano delle aree di protezione delle acque sotterranee.[12]
A. Piano cantonale di risanamento
Art. 13...[13]
Art. 14...[14]
Art. 15...[15]
Art. 16...[16]
Art. 17...[17]
B. Progetto generale delle canalizzazioni
(art. 15 OGen.)
Contenuto
Art. 181Il Comune adotta il progetto generale delle canalizzazioni (PGC).
2Il PGC deve essere accompagnato dal piano di attuazione con i relativi tempi e dal piano di finanziamento.
3Il Dipartimento emana prescrizioni e direttive circa il contenuto, la forma e la rappresentazione grafica del PGC.
Estensione
Art. 191Per l’estensione del PGC è determinante il territorio edificabile delimitato nel piano d’azzonamento ad esclusione delle zone non urbanizzate e simili.
2Se non esiste piano d’azzonamento il PGC deve essere allestito per il territorio già edificato e per quello destinato all’urbanizzazione entro quindici anni al massimo; in questo caso va tenuto conto al massimo del doppio della popolazione residente e di uno sviluppo industriale, artigianale e turistico adeguato alle condizioni locali.
Procedura
Art. 201Il PGC è allestito dal Municipio e sottoposto per adozione al Consiglio comunale.
2Il PGC deve essere approvato dal Dipartimento.
PGC provvisorio
Art. 211Per ragioni d’urgenza il Municipio può adottare un PGC provvisorio, anche parziale.
2La sua decisione è definitiva.
3È riservata l’approvazione del Dipartimento.
Intervento coattivo
Art. 221Se il pubblico interesse o ragioni d’urgenza lo esigono il Consiglio di Stato può obbligare il Comune a adottare, modificare o adeguare il PGC, assegnandogli congruo termine.
2Se questo termine non fosse rispettato il Consiglio di Stato interviene in luogo ed a spese del Comune.
3Il progetto del Consiglio di Stato è sottoposto al Comune, il quale può presentare le sue osservazioni entro il termine non prorogabile di sessanta giorni; trascorso questo termine il Consiglio di Stato adotta il PGC.
Modificazioni
Art. 23Per le modificazioni del PGC valgono le norme per la sua adozione.
C. Piano direttore delle canalizzazioni
(art. 16 OGen.)
Contenuto
Art. 241Il Comune adotta il piano direttore delle canalizzazioni.
2Il Dipartimento emana prescrizioni e direttive circa il contenuto, la forma e la rappresentazione grafica del piano.
Estensione
Art. 25Per l’estensione del piano deve essere considerato il territorio prevedibilmente raggiunto dallo sviluppo edilizio in un periodo minimo di trent’anni.
Procedura
Art. 26Il piano è allestito e adottato dal Municipio che lo sottopone al Dipartimento per l’approvazione.
Effetti
Art. 27Il piano ha carattere indicativo.
D. Piano dei settori di protezione delle acque
(art. 29 LIA; art. 8 segg. OLiq.)
Autorità competente
Art. 28Il Dipartimento allestisce il piano dei settori di protezione delle acque.
Contenuto
Art. 29Il piano indica su carte nazionali alla scala 1:25.000 i settori A, B e C (art. 9, 10, 11, 12 OLiq.) nonché, a titolo provvisorio, il settore S comprendente le zone e le aree di protezione delle acque sotterranee (art. 9 OLiq.).
Procedura
Art. 301Il piano è adottato dal Consiglio di Stato.
2Il piano è depositato presso le Cancellerie comunali; il deposito è annunciato all’albo comunale e sul Foglio Ufficiale.
Adeguamento e modificazioni
a) D’ufficio
Art. 31Il piano deve essere costantemente adeguato alle nuove conoscenze.
b) Su istanza di un interessato
Art. 321I Comuni e le persone fisiche e giuridiche che dimostrano un interesse legittimo possono presentare in ogni tempo al Consiglio di Stato istanza di modificazione del piano, con la necessaria documentazione, come rapporti idrogeologici, risultati di sondaggi e di ricerche, ecc.
2La decisione del Consiglio di Stato dev’essere pronunciata entro un anno ed è definitiva.
Effetti
Art. 331Il piano fa stato per i provvedimenti dell’Autorità competente (art. 14 e segg. OLiq.).
2Nel settore S provvisorio può essere negato ogni permesso di costruzione.
3Il proprietario può tuttavia esigere che entro sei mesi dalla presentazione di una domanda di costruzione, cui non osti altro vincolo, venga allestito e notificato il piano delle zone di protezione o delle aree di protezione delle acque sotterranee.
4Se questo termine non fosse rispettato, il permesso di costruzione deve essere accordato.
5Qualora circostanze speciali la giustificano, il Consiglio di Stato può, con decreto motivato, sospendere la decisione per un periodo massimo di due anni; decorso questo termine è applicabile il cpv. 4.
E. Piano delle zone di protezione delle acque sotterranee
(art. 30 LIA)
Competenza
Art. 341Nell’ambito dei settori S gli enti pubblici proprietari delle prese d’acqua sotterranea sono obbligati nel termine di due anni dall’entrata in vigore del piano dei settori di protezione delle acque ad allestire il piano delle zone di protezione delle captazioni di acque sotterranee e delle sorgenti.
2Se questo termine non fosse rispettato il Consiglio di Stato interviene in luogo ed a spese dell’ente pubblico proprietario.
3Del pari ogni proprietario di prese d’acqua sotterranea può allestire questo piano.
Contenuto
Art. 35Il piano indica di regola alla scala 1:1000 le zone I, II, III secondo le direttive federali.
Procedura e ricorsi[18]
Art. 361Il piano, previa approvazione del Dipartimento, è notificato per iscritto ai proprietari gravati, i quali entro il termine di trenta giorni possono presentare ricorso al Consiglio di Stato.
2Il Consiglio di Stato decide entro sei mesi i ricorsi ed approva definitivamente il piano.
3Contro la decisione del Consiglio di Stato è dato ricorso al Tribunale cantonale amministrativo; sono applicabili le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013.[19]
Diritto di espropriazione
Art. 371Il Consiglio di Stato, con l’approvazione del piano, conferisce ai proprietari delle prese di acqua sotterranea il diritto di espropriazione dei diritti reali necessari.
2È applicabile la legge di espropriazione.
Inserimento nel piano dei settori
Art. 38Il piano cresciuto in giudicato diventa parte integrante del piano dei settori di protezione delle acque.
F. Piano delle aree di protezione delle acque sotterranee
(art. 31 LIA)
Autorità competente
Art. 39Nell’ambito dei settori S il Dipartimento, nel termine di cinque anni dall’entata in vigore del piano dei settori di protezione delle acque allestisce il piano delle aree di protezione delle acque sotterranee.
Contenuto
Art. 40[20]1Il piano indica, di regola alla scala 1:1000, le zone I, II e III relative alle aree che presentano interesse per la futura utilizzazione e la rialimentazione artificiale delle falde freatiche.
2L’uso delle riserve idriche di cui al cpv. 1 è regolato dal piano cantonale di approvvigionamento idrico (PCAI) ai sensi dell’art. 12 della legge sull’approvvigionamento idrico.
Procedura e ricorsi[21]
Art. 411Il piano è notificato per iscritto ai proprietari gravati, i quali entro il termine di trenta giorni possono presentare ricorso al Consiglio di Stato.
2Il Consiglio di Stato decide entro sei mesi i ricorsi ed approva definitivamente il piano.
3Contro la decisione del Consiglio di Stato è dato ricorso al Tribunale cantonale amministrativo; sono applicabili le disposizioni della legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013.[22]
4Espropriante è il Cantone.[23]
Inserimento nel piano dei settori
Art. 42Il piano cresciuto in giudicato diventa parte integrante del piano dei settori di protezione delle acque.
Rifusione delle indennità
Art. 43I futuri proprietari delle prese d’acqua sotterranea e degli impianti di rialimentazione devono rifondere al Cantone eventuali indennità più l’interesse praticato in sede espropriativa.
Capitolo IV
Evacuazione e depurazione delle acque di rifiuto
A. Risanamento di costruzioni ed impianti esistenti
(art. 18 LIA; art. 24 OGen.)
Entro il perimetro del PGC
a) Obbligo di allacciamento
Art. 44Costruzioni ed impianti esistenti entro il perimetro del PGC devono essere allacciati a spese dei proprietari alla rete delle canalizzazioni e tutte le acque di rifiuto devono essere immesse nella stessa.
b) Sistemi speciali
Art. 45Il dipartimento prescrive i sistemi speciali di evacuazione e di depurazione delle acque di rifiuto:
a)che non possono essere depurate o che per altri motivi gravi non è consigliabile di depurare in una stazione centrale;
b)provenienti da costruzioni e da impianti che non possono ancora essere allacciati alla rete delle canalizzazioni.
Fuori del perimetro del PGC
a) Obbligo di allacciamento
Art. 461Il Dipartimento ordina l’allacciamento alla rete delle canalizzazioni delle costruzioni e degli impianti esistenti fuori del perimetro del PGC sempreché esso sia opportuno e ragionevolmente esigibile.
2Se il territorio corrispondente risponde alle condizioni di cui all’art. 34 OGen., le canalizzazioni di raccordo sono eseguite dal Comune, negli altri casi dai proprietari.
3Le spese per l’allacciamento sono sempre a carico dei proprietari.
b) Ripartizione delle spese
Art. 471Se un allacciamento opportuno non è ragionevolmente esigibile dal profilo finanziario dal proprietario, il Dipartimento può ordinarlo, mettendo a carico del Comune parte delle spese.
2In ogni caso il proprietario deve sopportare le spese corrispondenti al costo del necessario sistema speciale di eliminazione delle acque di rifiuto maggiorato delle spese d’esercizio capitalizzate per un periodo di 15 anni.
c) Sistemi speciali
Art. 48Il Dipartimento prescrive i sistemi speciali di evacuazione e di depurazione delle acque di rifiuto provenienti da costruzioni e da impianti esistenti fuori del perimetro del PGC ed il cui allacciamento alla rete delle canalizzazioni non è stato ordinato giusta gli art. 46 e 47 o non è ancora possibile.
B. Costruzioni ed impianti nuovi
(art. 18/20 LIA; art. 25/28 OGen.)
Obbligo dell’allacciamento
Art. 49Costruzioni ed impianti nuovi devono essere allacciati a spese dei proprietari alla rete delle canalizzazioni e tutte le acque di rifiuto devono essere immesse nella stessa.
Sistemi speciali
Art. 50Il Dipartimento prescrive i sistemi speciali di evacuazione e di depurazione delle acque di rifiuto:
a)che non possono essere depurate o che per altri motivi gravi non è consigliabile di depurare in una stazione centrale;
b)provenienti da costruzioni e da impianti che non possono ancora essere allacciati alla rete delle canalizzazioni;
c)provenienti da costruzioni e da impianti per i quali esiste un bisogno oggettivamente fondato giusta l’art. 20 LIA.
C. Impianti di evacuazione e di depurazione
(art. 17 LIA; art. 19/23 e 30/31 OGen.)
Impianti pubblici
a) In generale
Art. 511L’evacuazione e la depurazione delle acque deve avvenire, di regola, mediante impianti pubblici.
2Sono pubblici gli impianti comunali e consortili.
b) Obbligo della depurazione
Art. 52Ogni Comune deve provvedere alla depurazione e all’evacuazione delle acque mediante uno o più impianti comunali o consortili, tenuto conto del piano cantonale di risanamento.
c) Approvazione
Art. 53[24]1Il progetto dev’essere sottoposto per l’approvazione al Dipartimento, accompagnato da un rapporto dell’impatto sull’ambiente in applicazione dell’articolo 9 legge federale 7 ottobre 1983 sulla protezione dell’ambiente.
2L’impianto può essere eseguito solo dopo l’approvazione del progetto.
3Il Dipartimento può imporre modificazioni o completazioni.
d) Manutenzione
Art. 54L’ente pubblico proprietario deve provvedere alla manutenzione dell’impianto.
e) Finanziamento
Art. 55Il Comune provvede al finanziamento:
a)con i sussidi federali e cantonali;
b)con le tasse e l’imposta comunale;
c)con i contributi di costruzione.
Impianti privati
a) In generale
Art. 561Impianti privati devono essere eseguiti in tutti i casi previsti dalla legislazione federale e cantonale.
2Tutte le spese di esecuzione, di manutenzione e di esercizio di tali impianti sono a carico dei proprietari.
b) Allacciamento successivo
Art. 57Non appena l’allacciamento alla rete delle canalizzazioni diventa opportuno e ragionevolmente esigibile, esso dev’essere eseguito in luogo del sistema speciale di eliminazione delle acque di rifiuto.
c) Impianti di trattamento preliminare
Art. 58Il Dipartimento impone l’esecuzione di impianti per il trattamento preliminare in conformità dell’art. 18 cpv. 2 LIA.
d) Impianti comuni
Art. 59Il Dipartimento può imporre la progettazione e l’esecuzione comuni di impianti privati sempreché non ne derivino spese sproporzionate.
e) Obbligo di tollerare l’allacciamento
Art. 601I proprietari d’impianti privati devono, nei limiti della capacità degli impianti stessi, tollerare l’allacciamento di altri proprietari contro rifusione di una parte proporzionata delle spese di esecuzione e di esercizio.
2Se necessario l’allacciamento deve essere subordinato al trattamento preliminare delle acque di rifiuto.
3In caso di disaccordo decide definitivamente il Dipartimento.
f) Esecuzione
Art. 611Nei casi degli art. 44 e 49 il Municipio fissa il termine entro il quale l’allacciamento deve essere eseguito.
2Il relativo progetto deve essere preventivamente approvato dal Municipio.
3In tutti gli altri casi il termine entro il quale l’allacciamento o il sistema speciale di eliminazione delle acque di rifiuto deve essere eseguito è fissato dal Dipartimento.
4Il relativo progetto deve essere preventivamente approvato dal Dipartimento.
5Se il termine o il modo di esecuzione non sono rispettati, il Municipio, rispettivamente il Dipartimento, previa diffida, possono ordinare la cessazione dell’attività da cui derivano le acque di rifiuto oppure eseguire o modificare l’impianto, addebitando le spese al proprietario.
g) Vigilanza comunale
Art. 621Il Municipio vigila sull’efficienza e la manutenzione degli impianti privati.
2Il Comune può assumere il servizio di manutenzione per tutto il suo territorio addebitando al proprietario le relative spese.
3Se il proprietario non esegue la manutenzione, il Municipio, previa diffida, vi provvede, addebitando le spese al proprietario.
Norme comuni
a) Requisiti tecnici
Art. 63Gli impianti devono rispettare i requisiti tecnici previsti dalle leggi, ordinanze e direttive federali e cantonali.
b) Vigilanza cantonale
Art. 641Il Servizio tecnico vigila affinché la manutenzione degli impianti pubblici e privati sia affidata a persone specializzate.
2Esso organizza corsi d’istruzione per gli addetti agli impianti pubblici.
Capitolo V
Rifiuti
A. Risanamento di discariche esistenti
(art. 27 cpv. 3 LIA)
Rimozione
a) Discariche pubbliche
Art. 651I Comuni devono rimuovere indilatamente le discariche pubbliche di detriti solidi inquinanti nelle acque, nelle loro vicinanze e nei settori S e A, di protezione delle acque, ripristinando lo stato naturale.
2Nelle altre zone le discariche devono essere rimosse in conformità del piano cantonale di risanamento.
3Se le circostanze lo esigono il Dipartimento può ordinare la immediata rimozione di discariche.
4Per il resto le discariche esistenti possono essere mantenute in funzione come discariche controllate.
b) Discariche private
Art. 66I Municipi devono ordinare ai proprietari di rimuovere indilatamente a loro spese le discariche e i depositi privati importanti o pericolosi per le acque di detriti solidi e di sistemare il terreno.
c) Depositi
Art. 671I Municipi devono ordinare ai proprietari di sistemare o rimuovere a loro spese entro congruo termine i depositi di materiale di demolizione e in genere di rottami.
2I materiali rimossi devono essere depositati nelle discariche o nei depositi autorizzati.
3Resta riservata la legislazione sull’eliminazione degli autoveicoli inservibili.
B. Raccolta ed eliminazione dei rifiuti
(art. 27 cpv. 2 e 4 LIA)
Art. 68…[25]
Art. 69…[26]
Art. 70…[27]
a) …
Art. 71…[28]
b) impianti di depurazione individuali o centralizzati; fanghi
Art. 71bis[29]1I residui liquidi o fangosi provenienti dalla manutenzione degli impianti di depurazione individuali, che non sono ancora allacciati o non possono essere allacciati alle canalizzazioni, devono essere eliminati negli impianti di depurazione centralizzati debitamente attrezzati del rispettivo Comune o Consorzio. In mancanza di tale impianto, l’eliminazione deve avvenire secondo le indicazioni del Dipartimento. A questo scopo i Comuni devono collaborare tra di loro.
2I fanghi provenienti da impianti di depurazione centralizzati sprovvisti di adeguate istallazioni di trattamento devono essere eliminati secondo le disposizioni del Dipartimento, se del caso, presso gli impianti centralizzati provvisti di tali istallazioni di trattamento. A questo scopo i Comuni sono tenuti a collaborare tra di loro.
3I fanghi che non possono essere convenientemente utilizzati sono equiparati ai detriti solidi di cui all’articolo 69.
Art. 72…[30]
Art. 73-74…[31]
Capitolo VI
Impianti per liquidi nocivi
A. Risanamento degli impianti esistenti
(art. 49 segg. OLiq.)
Competenza
Art. 75Il Dipartimento emana le direttive per l’adattamento o la messa fuori servizio degli impianti esistenti, in quanto la materia non sia disciplinata in modo esclusivo da norme federali, ed ordina i relativi provvedimenti.
Termini
Art. 76Nel settore S di protezione delle acque il risanamento deve avvenire entro il 30 giugno 1975; nel settore A entro il 30 giugno 1977; nel settore B entro il 30 giugno 1982; nel settore C entro il 30 giugno 1987.
B. Norme diverse
Revisione
Art. 77Il Dipartimento emana le direttive per la revisione degli impianti in quanto la materia non sia disciplinata in modo esclusivo da norme federali, ed ordina i relativi provvedimenti.
Autorità competente
Art. 78Il Servizio tecnico e l’Autorità competente in materia di revisione degli impianti (art. 36 cpv. 2 e 3, 37 cpv. 2, 38, 39 cpv. 2 e 3, 42 e 45 OLiq.).
Catasto degli impianti e dei sinistri, registro delle imprese, elenco dei capi-squadra
Art. 79Il Servizio tecnico allestisce e tiene aggiornati il catasto degli impianti (art. 31 OLiq.), dei sinistri (art. 34 OLiq.), il registro delle imprese (art. 44 OLiq.) e l’elenco dei capi-squadra (art. 47 OLiq.).
Capitolo VII
Permessi
Obbligo del permesso
Art. 801Per la costruzione, la ricostruzione, il riattamento e l’ampliamento di edifici e impianti di ogni genere e per ogni intervento che possa avere effetto sulle acque deve essere chiesto preventivamente il permesso.
2Il permesso è anche necessario per i lavori interni in edifici esistenti, che non determinano un cambiamento della destinazione, per lavori di trasformazione non sostanziali e per lavori di ordinaria manutenzione che non modificano l’aspetto esterno né la destinazione dei fondi, se rilevanti dal profilo dell’inquinamento delle acque (installazioni d’impianti sanitari, ecc.).
3Il permesso è segnatamente necessario per:
a)…;[32]
b)ogni immissione di acque e di liquidi in genere nonché di materiali solidi in corsi d’acqua;
c)ogni immissione di liquidi nel suolo;
d)il deposito anche temporaneo di liquidi e di materiali solidi solubili, nocivi alle acque;
e)lavori con liquidi e materiali solidi nocivi alle acque a contatto con il suolo;
f)correzioni di corsi di acqua;
g)baracche di cantiere.
Autorità competente
Art. 811Se il progetto è sottoposto all’obbligo di ottenere l’autorizzazione cantonale di costruzione, il permesso è concesso dal Dipartimento competente giusta la legge edilizia, con l’approvazione del Servizio tecnico.
2Negli altri casi il permesso è concesso dal Servizio tecnico.
3Il Servizio tecnico è l’Autorità competente giusta l’art. 20 cpv. 2 OLiq.
Costruzioni rustiche
Art. 821La riattazione e la trasformazione di costruzioni rustiche per la loro conservazione giusta l’art. 27 cpv. 1 OGen. sono permesse se sia possibile l’allacciamento alla rete delle canalizzazioni oppure se il proprietario, a sue spese, esegua un impianto di depurazione in conformità delle direttive del Servizio tecnico (art. 48).
2Resta riservato l’art. 57.
Obblighi del Municipio
Art. 831Il Municipio nel suo preavviso giusta l’art. 45 cpv. 1 della legge edilizia deve segnatamente attestare se l’allacciamento alla rete delle canalizzazioni è garantito subito o entro tre anni o entro il momento della messa in esercizio dell’impianto di depurazione nonché segnalare la presenza di captazioni e di sorgenti.
2L’allacciamento si ritiene garantito entro tre anni rispettivamente entro il momento della messa in esercizio dell’impianto di depurazione se l’esecuzione della canalizzazione entro questi termini è prevista dal piano di attuazione del PGC, provvisorio o definitivo, approvato dal Dipartimento.
Modificazione del progetto
Art. 84Ogni variante di progetto rilevante dal profilo della protezione delle acque deve essere preventivamente approvata.
Permesso preliminare
Art. 851Per costruzioni e impianti particolarmente importanti o complessi può essere chiesto un permesso preliminare, eventualmente nell’ambito di una licenza di costruzione preliminare.
2Il permesso preliminare è vincolante soltanto nei limiti degli elementi portati a conoscenza del Servizio tecnico.
3Vale per il resto l’art. 51 della legge edilizia.
Controllo
Art. 861Il Comune deve controllare durante e dopo l’esecuzione del progetto l’osservanza delle norme legali e delle condizioni del permesso.
2In casi complessi il Comune può chiedere l’assistenza del Servizio tecnico.
3Il titolare del permesso deve notificare tempestivamente all’Autorità comunale competente l’inizio dei lavori.
Collaudo
Art. 871L’abitabilità di edifici e la messa in esercizio di impianti è subordinata al collaudo delle installazioni contro l’inquinamento delle acque ad opera dell’Autorità comunale competente, la quale può chiedere l’assistenza del Servizio tecnico.
2Il collaudo d’impianti per il deposito di liquidi nocivi nei settori di protezione delle acque S e A nonché di quelli di capienza utile superiore a litri 50.000 deve essere compiuto dall’Autorità comunale competente in unione con il Servizio tecnico.
3All’atto del collaudo, di cui deve essere tenuto un verbale, il titolare del permesso deve presentare i piani esecutivi.
4Le spese di collaudo e di controllo sono a carico del titolare del permesso.
Opere pubbliche
Art. 881Le opere pubbliche sono sottoposte alla preventiva approvazione del Servizio tecnico.
2È riservata la decisione definitiva del Consiglio di Stato.
Capitolo VIII
Detersivi
(art. 6 e 8 ODet.)
Autorità competente
Art. 891La vigilanza sul commercio dei detersivi è esercitata dal Servizio tecnico, che si avvale degli ispettori e dei periti delle derrate alimentari, i quali sono autorizzati a procedere a controlli e a prelevare campioni.
2Il sequestro di prodotti non conformi all’ODet. è ordinato dal Dipartimento.
Spese
Art. 90Il Dipartimento addossa le spese per i controlli e le campionature relative a prodotti non conformi alla ODet. al fabbricante, se domiciliato in Svizzera, o all’importatore.
Capitolo IX
Natanti e veicoli a motore
Natanti
Art. 911Il Consiglio di Stato può disciplinare o vietare la navigazione di natanti a motore.
2Il rifornimento con carburanti, la riparazione e la pulizia di natanti a motore sono permessi soltanto nei luoghi attrezzati secondo le direttive del Servizio tecnico ed autorizzati da quest’ultimo.
Lavaggio di veicoli
Art. 92Il lavaggio professionale di veicoli a motore di ogni tipo è vietato nei luoghi ove non sono garantite l’evacuazione e la depurazione delle acque di rifiuto.
Divieto di transito
Art. 93Il Consiglio di Stato può vietare il transito di autocisterne ed in genere di veicoli che trasportano liquidi nocivi alle acque nel settore S di protezione delle acque sulle strade non conformi alle direttive federali.
Capitolo X
Regolamento delle canalizzazioni
contributi e tasse
Regolamento
Art. 941Il Comune deve adottare un regolamento delle canalizzazioni.
2Il regolamento deve segnatamente prevedere:
a)le prescrizioni tecniche concernenti l’esecuzione degli allacciamenti;
b)le prescrizioni concernenti la manutenzione e la pulizia degli impianti privati;
c)l’obbligo del proprietario di allacciare la sua proprietà alla rete delle canalizzazioni, riservate le eccezioni consentite dalla legge, e la facoltà del Comune di eseguire, previa diffida, l’allacciamento a spese dell’obbligato;
d)i contributi e le tasse dovute per la esecuzione degli impianti di evacuazione e depurazione, l’allacciamento e l’uso.
3Il regolamento dev’essere approvato dal Consiglio di Stato.
4Il Consiglio di Stato fissa, per decreto esecutivo, il contenuto del regolamento, i criteri ed i limiti delle imposizioni.
Intervento coattivo
Art. 95Il Consiglio di Stato può obbligare il Comune ad adottare il regolamento, assegnandogli un congruo termine.
Se questo termine non fosse rispettato il Consiglio di Stato interviene in luogo e a spese del Comune.
Contributi di costruzione
a) Obbligo di prelevare i contributi; misura
Art. 961Il Comune deve imporre contributi di costruzione per l’esecuzione degli impianti comunali e per la partecipazione a quella degli impianti consortili.
2La misura complessiva dei contributi non può essere inferiore al 60%, né essere superiore all’80% del costo effettivo per il Comune; essa è decisa dal Consiglio o dall’Assemblea comunale.
3Creditore del contributo è il Comune anche quando l’opera è consortile.
4Se il Consorzio provvede direttamente al finanziamento parziale o totale delle opere il costo complessivo è ripartito fra i Comuni membri applicando il criterio di ripartizione delle spese previsto dal regolamento.
5Il Consiglio di Stato può, in casi eccezionali e quando il costo dell’opera sia coperto, esonerare il Comune dall’obbligo di imporre contributi.
6Non è applicabile la legge sui contributi di miglioria dell’8 marzo 1971.
b) Soggetti all’imposizione
Art. 97Sono soggetti all’imposizione:
a)il proprietario di fondi serviti o che possono essere serviti dall’opera;
b)il titolare di diritti reali limitati che ritrae dall’opera un incremento di valore del suo diritto.
c) Delimitazione del comprensorio
Art. 98Il Municipio delimita il comprensorio di imposizione dei contributi.
d) Calcolo dei contributi
1. provvisorio[33]
Art. 991Il contributo provvisorio è calcolato dal Municipio sulla base del costo preventivo dell’opera e in proporzione al valore ufficiale di stima dei fondi o dei diritti reali limitati, ritenuto che non può superare il 3% del valore di stima.[34]
2Il Comune può prelevare più contributi provvisori, ritenuto che la somma dei singoli contributi non può superare il 3% del valore di stima in vigore al momento dell’ultima pubblicazione del prospetto.[35]
2aNel caso di nuova edificazione di un fondo, di trasformazione o di riattazione di un edificio, il Comune deve adeguare il contributo provvisorio all’incremento del valore di stima determinato dall’intervento edile.[36]
3La valutazione dei diritti reali limitati, se non esistesse un valore ufficiale di stima, è operata dall’Ufficio di stima.
4Il contributo deve essere aumentato o diminuito quando vi sia una manifesta divergenza dal normale rapporto tra il valore ufficiale di stima e gli equivalenti di abitanti.
2. definitivo
Art. 99a[37]1Il contributo è definitivamente calcolato dal Municipio sulla base del costo consuntivo dell’opera e in proporzione al valore ufficiale di stima dei fondi o dei diritti reali limitati, ritenuto che non può superare il 3% del valore di stima.
2Prima del calcolo del contributo definitivo, deve essere eseguita la revisione generale dei valori di stima.
3Il contributo deve essere aumentato o diminuito quando vi sia una manifesta divergenza dal normale rapporto tra il valore ufficiale di stima e gli equivalenti di abitanti.
e) Contributo supplementare
Art. 1001Nel caso di nuova edificazione di un fondo, di trasformazione o di riattazione di un edificio entro quindici anni dal compimento dell’opera è dovuto un contributo supplementare, calcolato sull’aumento del valore di stima determinato dall’intervento edile.
2Per il contributo supplementare non vale, né il limite della misura complessiva per la singola opera, né quello generale dell’80% ritenuto che non può essere superato il limite del costo effettivo per il Comune.
f) Prospetto di contributi
Art. 101Il Municipio provvede all’allestimento del prospetto dei contributi che deve indicare:
a)l’elenco dei contribuenti;
b)gli importi dei singoli contributi.
g) Pubblicazione del prospetto
Art. 1021Il prospetto dei contributi è pubblicato per trenta giorni presso la Cancelleria comunale, previo avviso nel Foglio Ufficiale.
2Contemporaneamente un estratto del prospetto è notificato al contribuente per la parte che lo interessa, con l’indicazione dei mezzi e dei termini di reclamo.
h) Reclamo
Art. 1031Nel termine di pubblicazione del prospetto ogni contribuente può interporre reclamo al Municipio.
2Il reclamo può essere diretto:
a)contro il principio dell’assoggettamento;
b)contro l’ammontare del contributo;
c)contro l’elenco dei contribuenti o il contributo loro imposto.
3Il reclamo non sospende la procedura di imposizione. Qualora un reclamo possa pregiudicare legittimi interessi di terzi, quest’ultimi devono essere chiamati in lite. La decisione sul reclamo dev’essere motivata e notificata al reclamante e a ogni altro interessato.
i) Ricorsi
Art. 1041Contro la decisione su reclamo è dato ricorso al Tribunale di espropriazione entro trenta giorni; il Tribunale esamina liberamente il fatto e il diritto.[38]
1aContro la decisione del Tribunale di espropriazione è dato ricorso al Tribunale cantonale amministrativo entro il termine di trenta giorni.[39]
2La procedura è disciplinata per il resto dalla legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013.[40]
l) Procedura per il calcolo provvisorio e definitivo
Art. 105Le norme di cui agli art. 101, 102, 103, 104 sono applicabili, sia nella procedura di imposizione fondata sul conto preventivo, sia in quella successiva basata sul consuntivo dell’opera.
Pagamento
Art. 1061Il contributo è dovuto in dieci rate annuali esigibili dalla data di inizio dei lavori. Esso è definitivamente calcolato sul consuntivo dell’opera.
2Sull’ammontare del contributo è pure dovuto l’interesse composto sulla base di un saggio del 5% annuo.
3In caso di pagamento anticipato parziale o totale l’interesse corrispondente non viene conteggiato.
Natura e garanzia del contributo
Art. 1071Il contributo è personale.
2A garanzia del pagamento spetta al Comune una ipoteca legale a carico del fondo per cui il contributo è stato imposto.
3L’ipoteca legale è di rango prevalente ad ogni altro pegno immobiliare; essa richiede per la sua validità l’iscrizione nel Registro fondiario.
4Il diritto di chiedere l’iscrizione decade entro un anno dal giudizio definitivo sull’importo del contributo.
5L’iscrizione dell’ipoteca legale può essere chiesta in via provvisoria dall’inizio della procedura d’imposizione per il presumibile ammontare del contributo.
Prescrizione
Art. 1081Le singole rate di contributo si prescrivono con il decorso di dieci anni.
2Alla prescrizione sono per il resto applicabili per analogia le norme del Codice delle obbligazioni.
Tassa di allacciamento
Art. 109Il proprietario di fondi e il titolare di diritti reali limitati devono pagare una tassa di allacciamento alla rete delle canalizzazioni.
Tassa d’uso
Art. 1101Il proprietario di fondi e il titolare di diritti reali limitati devono pagare una tassa annua d’uso degli impianti.
2La tassa deve essere proporzionata all’intensità dell’uso degli impianti.
3La tassa è prelevata dal Comune anche quando l’impianto è consortile e deve di regola, garantire la copertura integrale dei costi d’esercizio, compresi adeguati accantonamenti per la manutenzione straordinaria.
Decreto esecutivo
Art. 111Il Consiglio di Stato fissa, per decreto esecutivo, il contenuto del regolamento, i criteri, le condizioni e i limiti delle imposizioni.
Capitolo XI
Sussidi
Art. 112…[41]
Destinatari
Art. 113[42]Il sussidio è accordato ai Comuni o, nel caso di consorziamento, ai Consorzi.
Base di calcolo
Art. 1141Il sussidio è calcolato in base al preventivo di spesa.
2Il sussidio è adeguato agli eventuali sorpassi riconosciuti del costo preventivato; per gli impianti sussidiati dalla Confederazione è determinante il giudizio dell’Autorità federale.
Procedura
Art. 115La forma della domanda di sussidio e la documentazione da presentare sono stabilite per decreto esecutivo.
Impianti di evacuazione e di depurazione
a) Sussidio cantonale[43]
Art. 116[44] [45]1Il sussidio cantonale per gli impianti pubblici di evacuazione e di depurazione è calcolato in base alla capacità finanziaria dei Comuni, risultante dagli indici fiscali-finanziari dei Comuni ticinesi.
2Per opere sussidiate dalla Confederazione il sussidio è il seguente:
a)per Comuni finanziariamente forti:
-15% (gruppo I, zona superiore)
-25% (gruppo I, zona inferiore)
b)per Comuni finanziariamente medi:
-35% (gruppo II, zona superiore e inferiore)
c)per Comuni finanziariamente deboli:
-45% per un massimo complessivo dell’80% (gruppo III)
3Per opere non sussidiate dalla Confederazione il sussidio è il seguente:
a)per Comuni finanziariamente forti:
-10% (gruppo I, zona superiore)
-20% (gruppo I, zona inferiore)
b)per Comuni finanziariamente medi:
-30% (gruppo II, zona superiore)
-40% (gruppo II, zona inferiore)
c)per Comuni finanziariamente deboli:
-dal 50% all’80% (gruppo III)
b) Sussidio federale[46]
Art. 1171Il sussidio federale, versato al Cantone quale unico beneficiario (art. 61 LPAc), viene riversato in uguale misura all’Ente esecutore delle opere.[47]
2...[48]
Sussidio supplementare
Art. 118[49]1Per le opere di cui agli art. 116 e 117 il Cantone accorda un sussidio supplementare corrispondente alla parte non coperta dai contributi di costruzione a dipendenza dell’applicazione del contributo di massimo esigibile del 3% giusta l’art. 99.
2Il sussidio supplementare è accordato limitatamente al raggiungimento della quota del 60% del costo effettivo a carico del Comune ai sensi dell’art. 96 cpv. 2.[50] [51]
3Il sussidio supplementare è calcolato e versato decorso il termine di 15 anni previsto dall’art. 100.[52] [53]
4Il sussidio supplementare è versato al Comune.[54] [55]
Modo di calcolo
Art. 119Il sussidio è calcolato e conteggiato separatamente per ogni Comune.
Lavori di progettazione
Art. 120L’allestimento del PGC e le altre spese di progettazione sono sussidiati in conformità degli art. 116 e 117.
a) …
Art. 121…[56]
Art. 121bis…[57]
b) …
Art. 121a…[58]
Art. 121b…[59]
Art. 122…[60]
Spese di esercizio
Art. 123[61]Le spese di esercizio degli impianti di evacuazione e di depurazione non sono sussidiate.
Restituzione
Art. 123bis[62]1I sussidi, aumentati dagli interessi legali, devono essere restituiti se ottenuti indebitamente o se un impianto o un’attrezzatura sono stati sottratti al loro scopo.
2A garanzia della restituzione dei sussidi spetta al Cantone un’ipoteca legale a carico del fondo su cui sorge l’impianto o l’attrezzatura; essa richiede per la sua validità l’iscrizione a registro fondiario.
Capitolo XII
Procedura
Autorità di ricorso
Art. 124Riservate le norme della presente legge e di leggi speciali:
a)contro le decisioni comunali è dato ricorso in conformità delle norme della legge organica comunale;
b)contro le decisioni dei Consorzi di Comuni è dato ricorso in conformità delle norme della legge sul consorziamento dei Comuni;
c)contro le decisioni del Dipartimento è dato ricorso al Consiglio di Stato;
d)contro le decisioni del Dipartimento prese in applicazione dell’art. 81 cpv. 1 è dato ricorso in conformità delle norme della legge edilizia;
e)contro le decisioni del Servizio tecnico è dato ricorso al Dipartimento.
f)contro le decisioni del Consiglio di Stato è dato ricorso al Tribunale cantonale amministrativo.[63]
Responsabilità civile
Art. 125L’azione di risarcimento dei danni giusta l’art. 36 LIA è di competenza del giudice civile.
Capitolo XIII
Disposizioni coattive e penali
(art. 7 e 37 segg. LIA)
Provvedimenti coattivi a) Contro privati
Art. 1261Ogni Autorità competente ad ordinare provvedimenti può, non appena la relativa decisione sia divenuta definitiva, imporne coattivamente l’esecuzione entro un congruo termine, con la comminatoria delle sanzioni penali dell’art. 292 CP e dell’adempimento sostitutivo ad opera di un terzo a spese dell’obbligato.
2Se l’adempimento sostitutivo implica prevedibilmente spese rilevanti, l’Autorità competente può imporre all’obbligato la prestazione preventiva di un’adeguata garanzia.
b) Contro enti di diritto pubblico
Art. 127Il Consiglio di Stato può imporre coattivamente agli enti pubblici l’esecuzione di provvedimenti ordinati e, ove occorra, farli eseguire a spese dell’obbligato.
c) Esecuzione diretta
Art. 1281Per rimuovere un esistente o un incombente inquinamento delle acque il Servizio tecnico può far eseguire direttamente i necessari provvedimenti d’urgenza.
2Il ricorso contro la relativa decisione non ha effetto sospensivo.
Reati
Art. 1291I reati di cui agli art. 37, 38, 39 e 40 LIA sono perseguiti dall’Autorità giudiziaria.
2...[64]
Infrazioni
Art. 1301Le infrazioni alla presente legge sono punite con la multa fino a fr. 20.000.-- inflitta dal Dipartimento.
2Sono applicabili per analogia gli art. 40 cpv. 2 e 42 LIA.
3È applicabile la legge del 20 aprile 2010 di procedura per le contravvenzioni.[65]
Comunicazione delle decisioni penali
Art. 131Tutte le decisioni penali definitive concernenti la legislazione federale e cantonale contro l’inquinamento delle acque devono essere comunicate al Dipartimento.
Capitolo XIV
Norme finali e transitorie
Modificazioni di leggi esistenti
Art. 132Sono abrogate o modificate le leggi seguenti:
A.Legge di applicazione della legge federale 16 marzo 1955 sulla protezione delle acque dall’inquinamento del 21 aprile 1965.
La legge è abrogata.
B.Legge sulla costruzione, sulla manutenzione e sull’uso delle strade cantonali del 17 gennaio 1951.
Sono abrogati gli art. 41, 42 e 43.
Gli art. 38, 39 e 40 sono abrogati e sostituiti dai seguenti:
Art. 38; 39; 40;[66]
C.Legge sanitaria del 18 novembre 1954.
Sono abrogati gli art. 11 lett. g, h, i, 115, 117, 119, 120, 121.
D.Decreto legislativo concernente l’azione di risanamento del suolo e dell’abitato del 5 dicembre 1955.
È abrogato l’art. 2 lett. c) limitatamente alle fognature; la norma ha pertanto la seguente formulazione:
c)le sistemazioni, gli ampliamenti o i rifacimenti (prese, serbatoi, condotte) di acquedotti comunali o consortili;
E.Legge sui campeggi del 15 gennaio 1963.
L’art. 15 è abrogato e sostituito dal seguente:
Art. 15[67]
F.Decreto legislativo regolante gli scavi nell’alveo di laghi, fiumi e torrenti del 17 settembre 1928.
È aggiunto l’art. 7 bis del seguente tenore:
Art. 7bis[68]
G.È abrogata ogni norma contraria o incompatibile con la presente legge.
Norme transitorie
Art. 133[69]1Gli esercenti delle esistenti attrezzature per l’immissione diretta nelle acque o la dispersione nel sottosuolo di residui liquidi non ancora o insufficientemente trattati, devono notificare indilatamente al Servizio tecnico, per il tramite del Municipio, la natura e la quantità dei residui eliminati.
2I proprietari o esercenti degli esistenti impianti per liquidi nocivi devono notificarli indilatamente al Servizio tecnico, per il tramite del Municipio.
3Gli esistenti PGC, regolamenti comunali sul servizio di raccolta e di eliminazione dei detriti solidi e regolamenti comunali delle canalizzazioni devono essere posti in consonanza con la nuova legislazione federale e cantonale contro l’inquinamento delle acque entro due anni dall’entrata in vigore della presente legge. Fino a questo termine essi conservano efficacia provvisoria.
4Il Comune può imporre retroattivamente contributi per opere o parte di opere eseguite dopo il 31 dicembre 1968 sulla base di un PGC approvato dall’Autorità cantonale, sempreché non abbia già provveduto a tale imposizione.
5Le norme sui sussidi di cui agli art. 116, 117, 119, 120 e 121 prima della modifica del 5 novembre 1985 sono applicabili agli impianti messi in esercizio ed agli studi effettuati dopo il 31 dicembre 1968 inteso che i sussidi pagati o garantiti in applicazione della legge del 21 aprile 1965 non devono essere rimborsati e non possono essere ridotti.
6Il sussidiamento presuppone l’approvazione ed il collaudo degli impianti.
7I sussidi cantonali per opere di cui all’articolo 121 già accordati prima del 5 novembre 1985 non possono essere diminuiti.
Entrata in vigore
Art. 134Trascorsi i termini per l’esercizio del diritto di referendum e ottenuta l’approvazione del Consiglio federale[70], la presente legge è pubblicata nel Bollettino ufficiale delle leggi e degli atti esecutivi.
Il Consiglio di Stato fissa la data dell’entrata in vigore[71].
N.B. NORMA TRANSITORIA
BU 1994, 213 e 283 (18 maggio 1994)
Le norme sui sussidi di cui agli art. 116 cpv. 2 e 121 sono applicabili con effetto retroattivo al 1° novembre 1992, alle opere per le quali il sussidio federale è accordato secondo la LPAc, ritenuto tuttavia che per le opere iniziate prima del 1° novembre 1992 e per le quali, a tale data, era già stato stanziato un sussidio cantonale, quest’ultimo non può essere ridotto.
Le norme sui sussidi di cui agli art. 118 e 121b sono applicate a tutte le nuove decisioni.
Pubblicata nel BU 1975, 211.
[1] Art. modificato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedente modifica: BU 1988, 287.
[2] Art. modificato dalla L 20.6.1988; in vigore dal 7.10.1988 - BU 1988, 287.
[3] Lett. abrogata dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341.
[4] Cpv. modificato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedenti modifiche: BU 1988, 287; BU 1994, 210.
[5] Cpv. abrogato dalla L 20.6.1988; in vigore dal 7.10.1988 - BU 1988, 287.
[6] Art. modificato dalla L 5.11.1985; in vigore dal 1.5.1986 - BU 1986, 61.
[7] Con DE 3.9.1991 è stato designato il Dipartimento dell’ambiente (adesso Dipartimento del territorio) - BU 1991, 313.
[8] Con DE 3.9.1991 è stata designata la Sezione protezione acque (adesso Sezione della protezione dell'aria, dell'acqua e del suolo) - BU 1991, 313.
[9] Art. modificato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedenti modifiche: BU 1986, 61; BU 1988, 287; BU 1994, 210.
[10] Titolo modificato dalla L 20.6.1988; in vigore dal 7.10.1988 - BU 1988, 287.
[11] Art. modificato dalla L 20.6.1988; in vigore dal 7.10.1988 - BU 1988, 287.
[12] Cpv. modificato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[13] Art. abrogato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210; precedenti modifiche: BU 1986, 61; BU 1988, 287.
[14] Art. abrogato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210; precedente modifica: BU 1988, 287.
[15] Art. abrogato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[16] Art. abrogato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210; precedente modifica: BU 1988, 287.
[17] Art. abrogato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210; precedente modifica: BU 1988, 287.
[18] Nota marginale modificata dalla L 12.3.1997; in vigore dal 9.5.1997 - BU 1997, 217.
[19] Cpv. modificato dalla L 24.9.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2013, 482; precedenti modifiche: BU 1997, 217; BU 2006, 233.
[20] Art. modificato dalla L 22.6.1994; in vigore dal 5.8.1994 - BU 1994, 289.
[21] Nota marginale modificata dalla L 12.3.1997; in vigore dal 9.5.1997 - BU 1997, 217.
[22] Cpv. modificato dalla L 24.9.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2013, 482; precedenti modifiche: BU 1997, 217; BU 2006, 233.
[23] Cpv. introdotto dalla L 12.3.1997; in vigore dal 9.5.1997 - BU 1997, 217.
[24] Art. modificato dalla L 5.11.1985; in vigore dal 1.5.1986 - BU 1986, 61.
[25] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedente modifica: BU 1986, 61.
[26] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedenti modifiche: BU 1986, 61; BU 1988, 287.
[27] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341.
[28] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedente modifica: BU 1986, 61.
[29] Art. introdotto dalla L 5.11.1985; in vigore dal 1.5.1986 - BU 1986, 61.
[30] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedente modifica: BU 1986, 61.
[31] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341.
[32] Lett. abrogata dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341.
[33] Nota marginale modificata dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[34] Cpv. modificato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[35] Cpv. reintrodotto dalla L 26.6.2001; in vigore dal 24.8.2001 - BU 2001, 270; precedente abrogazione: BU 1994, 210.
[36] Cpv. introdotto dalla L 26.6.2001; in vigore dal 24.8.2001 - BU 2001, 270.
[37] Art. introdotto dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[38] Cpv. modificato dalla L 29.11.1999; in vigore dal 1.1.2001 - BU 2000, 282.
[39] Cpv. introdotto dalla L 24.3.2010; in vigore dal 18.5.2010 - BU 2010, 185.
[40] Cpv. modificato dalla L 24.9.2013; in vigore dal 1.3.2014 - BU 2013, 482.
[41] Art. abrogato dal DL 4.11.2013; in vigore dal 1.2.2014 - BU 2014, 15.
[42] Art. modificato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedenti modifiche: BU 1986, 61; BU 1988, 287; BU 1994, 210.
[43] Nota marginale modificata dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[44] Art. modificato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[45] Norma transitoria del cpv. 2: v. BU 1994, 213 e 283, testo completo, nota a fine legge.
[46] Nota marginale modificata dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[47] Cpv. modificato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[48] Cpv. abrogato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[49] Norma transitoria: v. BU 1994, 213, testo completo, nota a fine legge.
[50] Cpv. modificato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[51] Norma transitoria: v. BU 1994, 213, testo completo, nota a fine legge.
[52] Cpv. introdotto dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[53] Norma transitoria: v. BU 1994, 213, testo completo, nota a fine legge.
[54] Cpv. introdotto dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210.
[55] Norma transitoria: v. BU 1994, 213, testo completo, nota a fine legge.
[56] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedenti modifiche: BU 1986, 61; BU 1994, 210 e 213.
[57] Art. abrogato dalla L 18.5.1994; in vigore dal 1.7.1994 - BU 1994, 210; precedenti modifiche: BU 1977, 107; BU 1986, 61, BU 1988, 287.
[58] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; introdotto dalla L 18.5.1994 - BU 1994, 210.
[59] Art. abrogato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; introdotto dalla L 18.5.1994 - BU 1994, 210.
[60] Art. abrogato dalla L 17.12.1998; in vigore dal 1.1.1999 - BU 1999, 45.
[61] Art. modificato dalla L 24.3.2004; in vigore dal 1.1.2006 - BU 2005, 341; precedente modifica: BU 1994, 210.
[62] Art. introdotto dalla L 5.11.1985; in vigore dal 1.5.1986 - BU 1986, 61.
[63] Lett. introdotta dalla L 12.3.1997; in vigore dal 9.5.1997 - BU 1997, 217.
[64] Cpv. abrogato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 259.
[65] Cpv. modificato dalla L 20.4.2010; in vigore dal 1.1.2011 - BU 2010, 261; precedente modifica: BU 2004, 390.
[66] Le modifiche qui appresse sono inserite nella L menzionata.
[67] Le modifiche qui appresse sono inserite nella L menzionata.
[68] Le modifiche qui appresse sono inserite nella L menzionata.
[69] Art. modificato dalla L 5.11.1985; in vigore dal 1.5.1986 - BU 1986, 61.
[70] Approvazione del Consiglio federale: 17 settembre 1975.
[71] Entrata in vigore: 1. ottobre 1975 - BU 1975, 211.
